1 00:02:20,516 --> 00:02:22,892 Je 10-jarige reünie op de middelbare school. 2 00:02:23,060 --> 00:02:24,977 Iedereen wil maken een goede indruk. 3 00:02:25,145 --> 00:02:27,396 En ik was de mijne aan het maken op... 4 00:02:27,815 --> 00:02:30,983 Ted? Beetje? Wat dan ook. 5 00:02:39,076 --> 00:02:41,744 Ik weet het, niet precies "Hoogstwaarschijnlijk slagen", 6 00:02:41,829 --> 00:02:44,288 maar het is niet zoals ik had een diploma rechten om over op te scheppen, 7 00:02:44,373 --> 00:02:47,834 of een Rittenhouse-plein appartement of een mooie baan. 8 00:02:48,752 --> 00:02:50,503 - Of een baan, punt uit. - Man. 9 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 Is dat het? 10 00:02:52,589 --> 00:02:55,174 Ja, schat, dat is... Dat is het. 11 00:03:02,391 --> 00:03:08,020 Er zijn vrouwen, dunnere vrouwen, die kanten beha's en zijden strings hebben. 12 00:03:08,480 --> 00:03:10,857 Dingen die ontworpen zijn om een ​​man op te winden. 13 00:03:13,193 --> 00:03:15,486 Een string zou mij belachelijk staan. 14 00:03:15,904 --> 00:03:17,697 Ik draag katoenen slips. 15 00:03:18,115 --> 00:03:21,868 Mijn leven draait om lange uren werken, reizen plannen die ik nooit maak, 16 00:03:22,035 --> 00:03:25,788 en genoegen nemen met gevonden liefde op de pagina's van romans. 17 00:03:29,751 --> 00:03:32,962 En omdat dit soort dingen overkomt mij nooit, 18 00:03:33,380 --> 00:03:36,007 de advocaat in mij wil bewijs. 19 00:03:46,184 --> 00:03:47,810 Wacht even. 20 00:03:59,323 --> 00:04:02,283 - Is dit Rose Feller? - Wie is dit? 21 00:04:02,451 --> 00:04:05,328 Mijn naam is Todd. Ik ben hier met je zus. 22 00:04:05,412 --> 00:04:09,540 Dit soort dingen daarentegen gebeuren de hele tijd. 23 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 Zet ze aan de kant, man. 24 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 Dat zijn mijn schoenen. 25 00:04:48,747 --> 00:04:53,668 Weet je, het is eigenlijk mogelijk om erbij te zijn een reünie en niet flauwgevallen 26 00:04:53,835 --> 00:04:55,544 op de badkamervloer. 27 00:05:00,175 --> 00:05:04,345 1994 belde. Hij wil zijn haarscrunchie terug. 28 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 Oh. 29 00:05:07,516 --> 00:05:09,809 Hoe gaat het met de modieuze meisjes tegenwoordig hun haar dragen 30 00:05:09,893 --> 00:05:13,229 als ze hun dronken zussen ophalen midden in de nacht? 31 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 Is dat wel een jurk? 32 00:05:20,404 --> 00:05:22,071 Gewoon rijden. 33 00:05:30,497 --> 00:05:31,747 Shit. 34 00:05:47,222 --> 00:05:49,515 - Je bent dronken. - Shh. 35 00:05:50,559 --> 00:05:52,560 Laat Sydelle het niet weten. 36 00:05:53,687 --> 00:05:54,687 Oeps. 37 00:05:56,106 --> 00:06:00,359 Ik was heel duidelijk. Je kunt alleen hier blijven als jouw onzin er niet was. 38 00:06:00,444 --> 00:06:03,863 - Pardon, ik ga naar bed. - En overgeven op mijn witte tapijten? 39 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 Absoluut niet. Pak je spullen en ga. 40 00:06:06,450 --> 00:06:08,659 - Waar moet ze heen? - Het maakt mij niet uit. 41 00:06:08,869 --> 00:06:10,870 - Neem haar mee naar huis. - Echt niet. 42 00:06:10,954 --> 00:06:13,998 Goh, jullie twee weten het echt hoe je een meisje zich speciaal kunt laten voelen. 43 00:06:14,082 --> 00:06:16,000 - Ik wil hierover met papa praten. - Je vader slaapt. 44 00:06:16,126 --> 00:06:18,627 Mijn Marcia en haar man komen morgen brunchen. 45 00:06:18,754 --> 00:06:19,962 Hij heeft zijn rust nodig. 46 00:06:20,255 --> 00:06:23,215 Ik weet zeker dat als hij de keuze kreeg om uit te rusten voor uw kind 47 00:06:23,300 --> 00:06:25,593 of als hij met de zijnen praatte, zou hij voor mij kiezen. 48 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Heb je net je wenkbrauw opgetrokken? 49 00:06:29,097 --> 00:06:33,642 Ik weet het niet. Het doet niet... Het beweegt niet meer. 50 00:06:38,899 --> 00:06:41,650 'Mijn Marcia komt brunchen.' 51 00:06:41,735 --> 00:06:43,944 Om haar anorexia-gezicht op te vullen. 52 00:06:50,327 --> 00:06:53,329 Wat is dit? 53 00:06:57,542 --> 00:06:59,668 Roos Feller, 54 00:07:00,045 --> 00:07:02,505 - Is er een man in dit huis? - Shh. 55 00:07:03,715 --> 00:07:05,674 - Een menselijke man? - Sst! Maggie. 56 00:07:05,801 --> 00:07:07,343 Ohh. 57 00:07:09,721 --> 00:07:11,222 - Nee, geef mij dat. - Nee. 58 00:07:11,306 --> 00:07:13,349 Maggie, Maggie. 59 00:07:16,937 --> 00:07:19,772 - Lekker, lekker. - Shh. 60 00:07:20,148 --> 00:07:21,607 Hij is schattig. Wie is hij? 61 00:07:21,691 --> 00:07:23,150 Niet jouw zaken. 62 00:07:24,361 --> 00:07:27,363 Nou ja, ik voor één 63 00:07:29,866 --> 00:07:31,408 ben geschokt 64 00:07:32,828 --> 00:07:34,578 en geschokt. 65 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Sst! Niet doen, Maggie. Stil. 66 00:07:41,837 --> 00:07:43,879 Het leven hoeft niet zo moeilijk te zijn, Mag. 67 00:07:45,549 --> 00:07:48,717 Als ik me maar een beetje voorbereidde, weet je? Misschien weer naar school gegaan. 68 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 Rechts. 69 00:07:51,263 --> 00:07:53,639 Omdat dat de eerste keer zo goed werkte. 70 00:07:53,723 --> 00:07:55,516 Ik bedoel, de geletterdheidsplek. 71 00:07:58,186 --> 00:08:00,563 - Vertraag U. - Als je net terug bent gegaan, 72 00:08:00,730 --> 00:08:04,191 ben daar klaar, misschien helpt het je ontdekken waar je goed in bent. 73 00:08:05,861 --> 00:08:08,070 Ik weet waar ik goed in ben. 74 00:08:08,238 --> 00:08:09,989 Daarnaast. 75 00:08:11,074 --> 00:08:12,825 Je hebt zoveel potentieel. 76 00:08:13,660 --> 00:08:16,412 Je beseft toch wel dat ik dronken ben, nietwaar? 77 00:08:22,294 --> 00:08:23,919 Weet je nog Honingbroodje? 78 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Hoe lang hebben we hem gehad? 79 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 - Een dag. - Mm. 80 00:08:39,644 --> 00:08:42,021 Dat was een goede dag. 81 00:08:45,567 --> 00:08:46,984 Ja. 82 00:09:12,385 --> 00:09:15,262 - Goedemorgen. Eh... - Hé. 83 00:09:16,348 --> 00:09:18,557 - Is dat Engels? - O, Jim. 84 00:09:18,642 --> 00:09:21,477 Dit is mijn zus Maggie. 85 00:09:21,645 --> 00:09:24,188 Ze kwam gisteravond langs op bezoek. 86 00:09:24,356 --> 00:09:26,065 Rechts. 87 00:09:32,906 --> 00:09:35,115 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 88 00:09:41,039 --> 00:09:42,539 Het spijt me daarvoor. 89 00:09:42,707 --> 00:09:45,584 Het is geen probleem. Hoi. 90 00:09:52,801 --> 00:09:54,677 Ik had kunnen zweren dat ik hier een twintiger was. 91 00:10:06,189 --> 00:10:07,189 Mm-hm. 92 00:10:08,900 --> 00:10:10,526 Oké. 93 00:10:42,100 --> 00:10:43,475 Sorbet. 94 00:10:51,067 --> 00:10:53,110 Waar haalt ze de tijd vandaan om dit te doen? 95 00:10:53,611 --> 00:10:55,112 Oké. 96 00:10:55,280 --> 00:10:56,947 Ik houd van je. 97 00:11:00,410 --> 00:11:01,410 Mm. 98 00:11:05,582 --> 00:11:07,916 Oké, Roos. Wat heb je? 99 00:11:16,760 --> 00:11:18,510 O, shit. 100 00:11:19,262 --> 00:11:20,971 Staat er een man op deze foto? 101 00:11:21,431 --> 00:11:24,433 O, zwijg. Ik had technische problemen. 102 00:11:24,893 --> 00:11:30,064 Geloof me, kijk, hij is prachtig en slim en totaal smeulend. 103 00:11:30,523 --> 00:11:32,733 Kun je daar een heel pond van maken? van de hete sopressata? 104 00:11:32,817 --> 00:11:35,986 - Je snapt het. - Kantoorromans kunnen heel slecht uitpakken. 105 00:11:36,112 --> 00:11:38,530 Of heel goed. Dertig procent van de getrouwde vrouwen 106 00:11:38,615 --> 00:11:42,451 - ontmoetten hun echtgenoten op het werk. - Waar heb je die statistiek vandaan? 107 00:11:42,786 --> 00:11:44,578 Heeft het verzonnen. 108 00:11:45,121 --> 00:11:48,540 Alle buitenschoolse activiteiten gebeurt buiten de campus. 109 00:11:48,625 --> 00:11:50,125 Zijn plaats of de jouwe. 110 00:11:50,794 --> 00:11:53,962 Ja, nou ja, die van hem. Die van mij is tegenwoordig een beetje druk. 111 00:11:54,798 --> 00:11:56,298 - Maggie. - Nee. 112 00:11:56,466 --> 00:11:57,966 Tot ze een baan vindt. 113 00:11:58,051 --> 00:12:01,428 Je zegt dat alsof dat iets is ze is er op afstand toe in staat. 114 00:12:01,513 --> 00:12:03,305 Waarom laat je haar je dit aandoen? 115 00:12:03,390 --> 00:12:04,723 Omdat. 116 00:12:05,433 --> 00:12:06,558 Ze is mijn zus. 117 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 Oké, wat is je naam? 118 00:12:16,069 --> 00:12:17,528 Maggie May Feller. 119 00:12:17,695 --> 00:12:19,154 Wat is van jou? 120 00:12:19,322 --> 00:12:22,825 Sommigen van jullie hebben plannen voor het weekend zal helaas moeten annuleren. 121 00:12:23,827 --> 00:12:26,912 De schikkingsgesprekken voor de Donaldson zaak is volledig afgebroken. 122 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 We moeten ons dus voorbereiden op de rechtszaak. 123 00:12:30,333 --> 00:12:32,835 Simon, in elkaar gezet vandaag een depositieschema 124 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 en Ellen, ontwerp een kort gedingmotie. 125 00:12:35,547 --> 00:12:37,256 Ik moet dat zien voordat we het indienen. 126 00:12:37,340 --> 00:12:39,633 Je zult het dus moeten pakken tegen mij tegen donderdag, oké? 127 00:12:39,717 --> 00:12:41,260 Laten we aan de slag gaan. 128 00:12:41,428 --> 00:12:45,347 Luister, ik moet naar Chicago gaan om iets te doen komend weekend enkele sollicitatiegesprekken. 129 00:12:45,432 --> 00:12:48,434 Maar het is de verjaardag van mijn kind. Kun je voor mij gaan? 130 00:12:48,518 --> 00:12:49,768 -Chicago? - Ja. 131 00:12:49,853 --> 00:12:52,813 - Het is daar koud. - Oh, kom op, ik had beloofd dat ik de clown zou zijn. 132 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 Ik weet het niet. Als ik een medewerker mee kan slepen 133 00:12:55,525 --> 00:12:58,026 om te helpen bij de interviews dus ik loop niet achter. 134 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 Veller? 135 00:13:01,114 --> 00:13:02,698 Enige interesse? Chicago? 136 00:13:03,241 --> 00:13:08,078 Oh, goh, ik weet het niet. Ik bedoel, zoals je zei, het is daar behoorlijk koud. 137 00:13:08,538 --> 00:13:10,289 Nou, koop wat wanten. 138 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 Roos? Je zus. 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,717 Raad eens wie er in New York op haar wacht callback om de volgende MTV vee-jay te zijn. 140 00:13:21,885 --> 00:13:23,051 Eh... 141 00:13:23,803 --> 00:13:26,972 Uit nieuwsgierigheid: hoeveel Heeft het je gekost om daarheen te gaan? 142 00:13:27,056 --> 00:13:29,516 Wat maakt het uit? Ik kom wel terug. 143 00:13:29,601 --> 00:13:32,478 Oh ja, als MTV je inhuurt en maakt je tot een grote ster. 144 00:13:32,562 --> 00:13:35,022 Zou het je fataal zijn om te steunen? 145 00:13:35,106 --> 00:13:38,901 Ik bedoel, zou dat je gewoon sturen? in een "anaphallische" shock of zoiets? 146 00:13:39,402 --> 00:13:41,737 Anafylactisch, Maggie, niet anafallisch. 147 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Maggie May Feller? 148 00:13:43,615 --> 00:13:45,073 Ik moet gaan. 149 00:13:46,201 --> 00:13:49,077 - Dat ben ik. - Jij bent de volgende. 150 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 Welkom terug, Maggie mei. 151 00:13:51,581 --> 00:13:53,457 Bedankt. Het is goed om terug te zijn. 152 00:13:53,541 --> 00:13:56,001 Nu zie je het scherm met de woorden erop? 153 00:13:59,380 --> 00:14:03,675 Lees gewoon wat er staat en kijk gewoon in de camera 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,511 en geef dat... 155 00:14:05,678 --> 00:14:06,845 Dat... 156 00:14:07,013 --> 00:14:10,015 Persoonlijkheid. Laat het gewoon doorschijnen. 157 00:14:14,312 --> 00:14:16,522 Oké, wanneer je er klaar voor bent. 158 00:14:19,275 --> 00:14:22,402 Het is vrijdagmiddag op... Oh. 159 00:14:27,659 --> 00:14:29,701 - Oké. Laten we het opnieuw proberen. - Oké. 160 00:14:29,869 --> 00:14:31,328 Ontspan gewoon. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,877 Het is vrijdagmiddag op TRL en... 162 00:14:41,089 --> 00:14:42,839 Neem het terug. 163 00:14:45,093 --> 00:14:49,012 Het is vrijdagmiddag op TRL en later vandaag... 164 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Alles goed, Maggie May? 165 00:14:58,565 --> 00:15:00,065 Ja. 166 00:15:10,868 --> 00:15:13,829 Goed? Ben jij al beroemd? 167 00:15:21,838 --> 00:15:25,424 Een functie in de detailhandel. Arbeidsverleden? 168 00:15:29,387 --> 00:15:30,971 Wat was je laatste baan? 169 00:15:32,056 --> 00:15:34,808 - Lucky Jeans voor drie weken. - Waarom eindigde het? 170 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Een of andere gekke trut met een kortingsbon. 171 00:15:40,815 --> 00:15:44,067 Op de coupon staat 15 procent. Vijftien procent van het totaal. 172 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 Vijftien procent van 42. Doe de wiskunde. Wat is jouw probleem? 173 00:15:47,196 --> 00:15:51,491 Oké, als iemand het vraagt, zeg gewoon dat het niet uitdagend genoeg was. 174 00:15:52,577 --> 00:15:55,454 En daarvoor was het restaurant, toch, het Grachtenhuis? 175 00:16:09,177 --> 00:16:11,303 En daarvoor? 176 00:16:12,555 --> 00:16:15,265 Daarvoor, de kloof. 177 00:16:16,142 --> 00:16:19,227 Daarvoor? De Beperkte. 178 00:16:20,229 --> 00:16:23,398 Wanamaker's geur, Accessoires van Wanamaker. 179 00:16:23,566 --> 00:16:26,026 Kom op! Dat wil je echt niet doe dit nu meteen, jij ook? 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,488 Nee. Maar ik wil jou ook niet op mijn bank voor de komende drie maanden. 181 00:16:33,159 --> 00:16:36,119 Ik laat je mijn CV maken als je mij je make-up laat doen. 182 00:16:37,080 --> 00:16:38,330 Vergeet het. 183 00:16:38,873 --> 00:16:40,666 - Waarom? - Op een bepaald moment vandaag, 184 00:16:40,750 --> 00:16:44,169 Ik moet de wereld onder ogen zien. Ik heb liever doe het niet als een hoer van $ 20. 185 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Kom op, dat beloof ik. Je zult nog steeds op jezelf lijken, alleen beter. 186 00:16:50,176 --> 00:16:52,260 Laten we ter inspiratie een outfit gaan uitzoeken. 187 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Schoenen. 188 00:16:53,930 --> 00:16:56,348 - Ik heb geen... - Schoenen. 189 00:16:58,059 --> 00:17:01,937 Weet je, je draagt niet eens de meeste hiervan. 190 00:17:04,107 --> 00:17:07,317 Schoenen zoals deze zouden dat moeten doen niet opgesloten worden in een kast. 191 00:17:07,694 --> 00:17:10,904 Ze zouden een leven moeten leiden van schandaal en passie 192 00:17:10,988 --> 00:17:13,365 en genaaid worden in een steegje door een miljardair 193 00:17:13,449 --> 00:17:15,450 terwijl zijn ijskoude vrouw in de limousine wacht, 194 00:17:15,618 --> 00:17:18,161 denkend dat hij er gewoon weer in ging de bar om zijn mobiele telefoon te pakken. 195 00:17:18,246 --> 00:17:20,747 - Deze zijn ook schattig. - Vertel me alsjeblieft dat je dat net verzonnen hebt. 196 00:17:20,832 --> 00:17:22,874 Kijk, als je ze niet gaat dragen, 197 00:17:23,835 --> 00:17:25,752 koop ze niet. 198 00:17:25,920 --> 00:17:28,338 Laat ze voor iemand achter wie haalt er iets uit. 199 00:17:28,423 --> 00:17:30,465 Ik krijg iets van ze. 200 00:17:35,555 --> 00:17:38,140 Als ik me slecht voel, trakteer ik mezelf graag. 201 00:17:38,808 --> 00:17:40,809 Kleren zien er nooit goed uit. 202 00:17:41,144 --> 00:17:43,103 Van eten word ik alleen maar dikker. 203 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 Schoenen passen altijd. 204 00:18:04,333 --> 00:18:05,876 Niet slungelig. 205 00:18:05,960 --> 00:18:09,504 - Iets voor jullie dames? - Ik denk dat we even de tijd nemen. 206 00:18:09,839 --> 00:18:12,799 - Bedankt. - Ik dacht dat ik hier iets van te drinken kreeg. 207 00:18:12,967 --> 00:18:14,634 Geduld. 208 00:18:30,026 --> 00:18:31,485 Ew, Maggie, nee. 209 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 Hoe zouden jullie dames zin om mee te doen voor iets nats? 210 00:18:48,878 --> 00:18:50,796 - Wat is dat? - Het is een vagina. 211 00:18:50,880 --> 00:18:53,715 Weet je wat? Sydelle heeft gelijk. Je bent volkomen obsceen. 212 00:18:53,841 --> 00:18:56,218 Waarom? Omdat ik 'vagina' zeg? 213 00:18:57,261 --> 00:19:00,305 ‘Michel, dat doe ik niet Weet wat er mis is met je meisjes. 214 00:19:00,389 --> 00:19:03,099 "Mijn Marcia gebruikt nooit het woord 'vagina.'' 215 00:19:03,226 --> 00:19:06,394 ‘O nee, mijn Marcia heeft niet eens een vagina." 216 00:19:06,479 --> 00:19:08,438 "Oh, mijn Marcia heeft een vagina, oké. 217 00:19:08,564 --> 00:19:12,692 "Maar de vagina van mijn Marcia is gemaakt van massief 24-karaats goud." 218 00:19:13,236 --> 00:19:17,948 "De vagina van mijn Marcia is zo perfect, het is in een museum." 219 00:19:22,537 --> 00:19:23,995 Wat kan ik jullie geven, meiden? 220 00:19:24,372 --> 00:19:27,999 We hebben twee stapels van volkoren honingpannenkoekjes 221 00:19:28,084 --> 00:19:29,751 en een stukje spek, alstublieft. 222 00:19:30,253 --> 00:19:32,587 - Bedankt. - Hartelijk dank. 223 00:19:33,256 --> 00:19:35,090 Oh, en neem je mensen aan? 224 00:19:36,425 --> 00:19:38,009 Ik zal een aanvraag indienen. 225 00:19:39,095 --> 00:19:41,638 "Mijn Marcia eet nooit pannenkoeken. 226 00:19:41,722 --> 00:19:43,890 "Daarom draagt mijn Marcia nog steeds..." 227 00:19:44,600 --> 00:19:45,934 Wat? 228 00:19:46,644 --> 00:19:48,436 Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan. 229 00:19:49,689 --> 00:19:51,273 Heeft wat gedaan? 230 00:19:52,441 --> 00:19:54,192 "Ben je aan het aannemen?" 231 00:19:56,112 --> 00:19:58,738 God, Rose, we hadden een keer plezier. 232 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 - Het is een kans. - Om wat te doen? 233 00:20:01,617 --> 00:20:05,328 Om op het kerkhof te werken pannenkoeken voor politie, hoeren en dronkaards? 234 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 Ik denk dat je moet werken, zodat je dat niet doet moet mij voor alles afschudden. 235 00:20:08,791 --> 00:20:11,126 Wat zeg je? Ik heb net twee rondjes drankjes voor ons gehaald. 236 00:20:11,210 --> 00:20:14,462 Nee, Cuervo Carl kreeg de drankjes en alleen omdat hij hoopte dat je met hem naar bed zou gaan. 237 00:20:15,923 --> 00:20:17,424 Nou, dat deed ik niet. 238 00:20:18,593 --> 00:20:20,343 Je hebt een baan nodig, Maggie. 239 00:20:21,846 --> 00:20:25,557 Er bestaat een hele wereld van handel daarbuiten dat niets met seks te maken heeft. 240 00:20:25,808 --> 00:20:28,476 Waar mensen daadwerkelijk geld verdienen zonder iemand te verleiden. 241 00:20:28,686 --> 00:20:30,478 Natuurlijk, anders zou je verhongeren. 242 00:20:33,649 --> 00:20:35,650 Je zult er niet voor altijd zo uitzien, weet je? 243 00:20:36,402 --> 00:20:38,153 Uiteindelijk word je ouder. 244 00:20:38,988 --> 00:20:41,448 En dan alle mannen die nu jouw rekening betalen 245 00:20:41,532 --> 00:20:44,492 drankjes gaat kopen voor meisjes die half zo oud zijn als jij, en wat ga je dan doen? 246 00:20:46,621 --> 00:20:49,873 Nou, je kunt maar beter iets bedenken, omdat zwervers van middelbare leeftijd niet schattig zijn. 247 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Ze zijn zielig. 248 00:20:55,630 --> 00:20:56,880 Prima. 249 00:20:57,173 --> 00:20:59,799 Wat ben je aan het doen? Ga zitten, Mag. 250 00:20:59,884 --> 00:21:01,676 Mag? 251 00:21:05,848 --> 00:21:07,599 Uw auto is hier, mevrouw Feller. 252 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Bedankt. 253 00:21:23,491 --> 00:21:27,619 Hoi. Danvers kreeg het druk. Hij stuurde mij in plaats daarvan. 254 00:21:29,580 --> 00:21:31,623 Amandelcroissant? Nog steeds warm. 255 00:21:40,925 --> 00:21:42,217 Hoi. 256 00:21:43,010 --> 00:21:44,719 Ik vroeg me af of jullie mensen aannemen? 257 00:22:00,611 --> 00:22:01,695 Hoi. 258 00:22:05,825 --> 00:22:07,075 Shit. 259 00:22:08,619 --> 00:22:10,161 Geweldig. 260 00:22:12,289 --> 00:22:13,456 Shit. 261 00:22:38,107 --> 00:22:39,607 Ken jij anaalklieren? 262 00:22:39,775 --> 00:22:41,359 Wat? 263 00:22:41,777 --> 00:22:43,445 - Knijpen. - Ew... 264 00:22:43,904 --> 00:22:45,238 Ach, je raakt eraan gewend. 265 00:22:45,656 --> 00:22:47,991 Pak een schort voor jezelf. We hebben alle maten. 266 00:22:51,537 --> 00:22:52,620 Sorry. 267 00:22:54,790 --> 00:22:56,416 Hallo, Sydelle. 268 00:22:58,127 --> 00:22:59,961 Nee, ik kan nu niet komen. 269 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Kijk, ik kom er wel als ik er ben, oké? Bedankt. 270 00:23:06,093 --> 00:23:07,427 Stiefmoeder. 271 00:23:08,429 --> 00:23:11,473 Je kunt het allemaal in de kelder opbergen. Ik heb deze ruimte nodig. 272 00:23:11,557 --> 00:23:14,267 Ik ben het aan het ombouwen tot kinderkamer voor de baby van mijn Marcia. 273 00:23:14,727 --> 00:23:15,977 Ze is zwanger? 274 00:23:16,520 --> 00:23:19,647 - Dat zal zeer binnenkort zijn. - Maggie. 275 00:23:19,815 --> 00:23:21,900 - Hé, papa. - Hallo, schat. 276 00:23:21,984 --> 00:23:23,735 - Hoi. - Ik dacht dat ik je stem hoorde. 277 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 - Wat brengt jou hier? - Ik word uitgezet. 278 00:23:26,072 --> 00:23:29,074 Ga je dat dragen, Michael? Als je dat niet bent, moet je veranderen. 279 00:23:29,158 --> 00:23:30,408 We zijn al laat. 280 00:23:32,453 --> 00:23:36,498 Mag niet te laat zijn. Blijf nog even, Maggie, eet bij ons. 281 00:23:36,749 --> 00:23:39,167 - Verleidelijk. - Ja. 282 00:23:42,171 --> 00:23:44,214 Oh, probeer het huis niet af te branden. 283 00:24:06,737 --> 00:24:09,030 Kijk niet zo naar mij, mijn Marcia. 284 00:24:23,379 --> 00:24:24,629 Shit. 285 00:25:07,631 --> 00:25:11,092 Mike, hoe stop je met van iemand te houden 286 00:25:11,177 --> 00:25:13,970 als ze niet meer van je houden? 287 00:25:17,099 --> 00:25:20,727 We zijn op loopafstand naar drie van de beste restaurants in de stad. 288 00:25:21,812 --> 00:25:23,062 Ik heb al gegeten. 289 00:25:24,273 --> 00:25:27,317 Vet is geen voedselgroep, Feller, oké? 290 00:25:27,985 --> 00:25:29,611 Eet smakelijk. 291 00:25:36,160 --> 00:25:38,953 Oké, ik ga niet beginnen met je kont eerst, oké? 292 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Ik wacht tot we elkaar leren kennen een beetje beter. 293 00:25:42,875 --> 00:25:45,418 Oké, daar gaan we. 294 00:25:46,170 --> 00:25:48,463 Kom... Oké. 295 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Oh! 296 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 Shit. 297 00:25:57,514 --> 00:25:58,640 Daar gaan we. 298 00:26:06,440 --> 00:26:07,899 O God. 299 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Oh! 300 00:26:21,538 --> 00:26:22,664 Bestand. 301 00:26:39,139 --> 00:26:40,640 Verdomme. 302 00:26:41,016 --> 00:26:42,225 O... 303 00:26:42,685 --> 00:26:44,477 Ze hebben jou ook, hè? 304 00:26:45,396 --> 00:26:48,815 - Wat? - Ze slepen op zaterdag. 305 00:26:49,608 --> 00:26:50,858 Geweldig. 306 00:26:51,443 --> 00:26:52,610 Weet jij waar ze de auto's naartoe brengen? 307 00:26:52,695 --> 00:26:55,822 Eh, ja. Het is dit in beslag genomen perceel aan South Street. 308 00:26:56,031 --> 00:26:59,200 Ik sta op de hoek geparkeerd. Ik neem hem mee en ik neem jou ook graag mee. 309 00:26:59,285 --> 00:27:01,035 Ja. Als je wilt. 310 00:27:03,414 --> 00:27:04,747 Ja, dat zou geweldig zijn. 311 00:27:04,832 --> 00:27:07,125 Weet je, hebben we... Hebben we haast? 312 00:27:07,209 --> 00:27:09,377 Omdat ik wel een drankje kon verdragen. 313 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 - Zeker. - Oké, cool. 314 00:27:13,716 --> 00:27:15,300 - Hoe heet je? - Maggie. 315 00:27:15,384 --> 00:27:17,135 - Hé, Grant, leuk je te ontmoeten. - Ik ben Tim. 316 00:27:17,219 --> 00:27:19,721 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Leuke manier om je dag af te sluiten. 317 00:27:19,888 --> 00:27:23,725 Ja. Mijn zus zou mij vermoorden als ze wist dat ik haar auto had laten wegslepen. 318 00:27:31,233 --> 00:27:32,900 Wat zei je? 319 00:27:43,579 --> 00:27:45,121 Waar is deze plek? 320 00:27:45,497 --> 00:27:47,165 We zijn er bijna. 321 00:28:08,562 --> 00:28:10,938 - We doen mee, net als Flynn. - Oké, ga je gang. 322 00:28:17,029 --> 00:28:20,156 - Daar is het. - Laten we gaan. 323 00:28:20,908 --> 00:28:23,117 - Oké. - Oké, bedankt. 324 00:28:23,202 --> 00:28:25,328 - Oké. - Bedankt voor de rit. 325 00:28:25,412 --> 00:28:28,456 Bedankt voor de drankjes en de gezelligheid, en we zien jullie later. 326 00:28:28,624 --> 00:28:31,959 Nou, ik bedoel, wacht, wacht. Wacht even, wacht even. Misschien kunnen we iets gaan doen. 327 00:28:32,086 --> 00:28:34,212 - Het is nog vroeg. - Nee, ik ga gewoon. 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,881 Maar je kunt niet zomaar de auto nemen. Je moet ervoor betalen. 329 00:28:36,965 --> 00:28:39,926 Wat ben je aan het doen? Hé, wacht even. Wachten. 330 00:28:40,010 --> 00:28:41,886 Studiebeurs. Laat haar met rust. 331 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 O God. 332 00:29:12,084 --> 00:29:13,376 Wat is dat in vredesnaam? 333 00:29:14,336 --> 00:29:15,837 Het is Honingbroodje Twee. 334 00:29:16,839 --> 00:29:19,507 - Heb je een hond gekocht? - Nee, ik heb hem geleend. 335 00:29:21,260 --> 00:29:24,846 Ik wilde gisteravond niet alleen zijn. Ik heb een slechte nacht gehad. 336 00:29:25,889 --> 00:29:29,475 Ik ook, Maggie. Een aantal van hen. Maar je ziet mij niet honden stelen. 337 00:29:29,852 --> 00:29:33,354 Ik was bang. Er waren deze jongens en... 338 00:29:33,439 --> 00:29:36,524 - Natuurlijk was dat zo. - Kijk, ik kwam thuis en jij was weg. 339 00:29:36,608 --> 00:29:38,359 - Ik weet het gewoon niet. - Het vliegtuig was te laat. 340 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 Ik moet over 20 minuten in de rechtszaal zijn. 341 00:29:40,154 --> 00:29:43,781 Ik heb voor niets twee dagen werk gemist, wat betekent dat ik voor altijd moet werken. 342 00:29:43,866 --> 00:29:47,827 Nu word ik verkouden. Ik heb dus geen ruimte in mijn hoofd voor jouw problemen op dit moment. 343 00:29:49,037 --> 00:29:53,666 Laat gewoon mijn lakens schoonmaken en de hond uit tegen de tijd dat ik thuiskom. 344 00:30:06,680 --> 00:30:08,806 Er zit een kofferbak op mijn auto! 345 00:30:09,057 --> 00:30:11,392 Hoe is het in vredesnaam mogelijk dat mijn auto een kofferbak kreeg? 346 00:30:11,643 --> 00:30:15,980 O, ik probeerde het je te vertellen. Ik... Ik gebruikte het laatst... Onlangs... 347 00:30:16,064 --> 00:30:18,316 Vijf jaar heb ik die auto gehad, geen enkel kaartje. 348 00:30:18,400 --> 00:30:21,569 Je gebruikt het zonder toestemming gedurende twee dagen. 349 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 - Melanie, ik ben het. - Hallo, Roos. 350 00:30:23,697 --> 00:30:25,573 Er is een noodgeval. Ik kan niet naar de rechtbank komen. 351 00:30:25,657 --> 00:30:27,658 - Kunt u iemand sturen om mij te dekken? - Je snapt het. 352 00:30:27,743 --> 00:30:29,076 Bedankt. 353 00:30:31,330 --> 00:30:32,580 Je verpest alles. 354 00:30:36,001 --> 00:30:39,545 Ik kan dit niet meer aan, Maggie. Ik kan het niet. 355 00:30:39,630 --> 00:30:41,255 Ik wil je eruit hebben. 356 00:30:41,924 --> 00:30:45,259 Nu. Vandaag, voordat ik thuiskom van mijn werk. 357 00:30:45,427 --> 00:30:48,888 - Waar moet ik heen? - Dat is niet mijn probleem. 358 00:30:49,264 --> 00:30:52,642 Jij bent jouw probleem. Jij komt er achter. 359 00:30:58,232 --> 00:31:00,066 Lewis, Dommel en Fenick. 360 00:31:00,817 --> 00:31:02,443 Hoe was Chicago? 361 00:31:03,153 --> 00:31:05,571 - Koud. - Sorry dat ik er niet mee kon zwaaien. 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,951 - Het was hier gek. - Ja, ik weet het. Ik werk hier ook. 363 00:31:14,665 --> 00:31:19,460 Weet je, Jim, als je zegt dat het zo zal zijn in Chicago, zou je in Chicago moeten zijn. 364 00:31:20,462 --> 00:31:23,589 En als je het niet kunt redden, als je weet dat je dat wel bent Ik stuur Simon Stein in jouw plaats, 365 00:31:23,674 --> 00:31:26,050 Pak dan die verdomde telefoon op. 366 00:31:58,959 --> 00:32:00,126 Teef. 367 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 Het is oké, lieverd Bun. Shh. 368 00:32:43,879 --> 00:32:46,213 Is Roos hier? 369 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Nee. 370 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 Ohh. 371 00:33:52,280 --> 00:33:53,948 Roos? Roos? 372 00:33:59,037 --> 00:34:00,579 Ik vond je leuk. 373 00:34:01,665 --> 00:34:03,249 Ik vond je echt leuk. 374 00:34:06,211 --> 00:34:07,920 Ze zal je naam niet eens onthouden. 375 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 Sterker nog, ze kan het niet eens spellen. 376 00:34:10,882 --> 00:34:12,258 Kun je dat, Mag? 377 00:34:12,467 --> 00:34:14,385 Probeer het eens. Kom op, laat het horen. 378 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 Ji... 379 00:34:15,637 --> 00:34:17,221 ...ik. 380 00:34:17,806 --> 00:34:19,557 Jim. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 Mooi, maar echt dom. 382 00:34:23,603 --> 00:34:25,771 Hou je mond, jij dik varken! 383 00:34:28,859 --> 00:34:31,986 Zei je echt net "dik varken"? 384 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Jij bent mijn zus 385 00:34:39,369 --> 00:34:41,328 en het beste wat je kunt doen 386 00:34:42,205 --> 00:34:44,039 is "dik varken"? 387 00:34:51,173 --> 00:34:53,174 Ga uit mijn leven! 388 00:35:05,979 --> 00:35:07,813 Kan ik iets doen? 389 00:35:09,107 --> 00:35:10,858 Ik wil 200 dollar. 390 00:35:13,153 --> 00:35:15,404 Dat is het gangbare tarief, nietwaar? 391 00:35:29,085 --> 00:35:31,045 Wanneer is je volgende trein naar New York? 392 00:35:34,007 --> 00:35:35,549 18. 393 00:36:30,856 --> 00:36:32,481 Mevrouw Lefkowitz? 394 00:36:38,321 --> 00:36:40,406 Oké, al. 395 00:36:42,450 --> 00:36:44,201 Sorry, ik dacht dat het mijn zoon was. 396 00:36:44,286 --> 00:36:46,495 - Ik haal mijn lijst. - Oké. 397 00:36:47,873 --> 00:36:50,040 Ik wist niet dat uw zoon hier was. 398 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 - Dat is geweldig. - Ja, nou. 399 00:36:52,294 --> 00:36:53,836 Hij zei dat hij mij wil zien. 400 00:36:53,962 --> 00:36:57,256 En waar is hij nu? Hij is op het strand en kijkt naar boezems. 401 00:36:58,466 --> 00:37:01,135 Hoi. Lewis? Wat is er aan de hand? 402 00:37:01,219 --> 00:37:04,054 - Je ziet eruit alsof je net een beroerte hebt gehad. - Hallo, mevrouw Lefkowitz. 403 00:37:04,180 --> 00:37:06,390 - Hoi, Ella. Hoi. Ik heb je niet gezien. - Hallo. 404 00:37:06,474 --> 00:37:08,017 Ze is onzichtbaar. 405 00:37:08,143 --> 00:37:11,353 - Je ziet er verward uit. - Nou, wie heeft al deze keuzes nodig? 406 00:37:11,479 --> 00:37:12,730 Het is zeep. 407 00:37:12,856 --> 00:37:15,399 Bij twijfel zeg ik: 408 00:37:15,650 --> 00:37:17,610 - ga voor de eenvoudigste doos. - Ach. 409 00:37:18,153 --> 00:37:20,529 Weet je, Sharla heeft me bijna alles geleerd. 410 00:37:21,031 --> 00:37:23,657 Koken, afwassen, een mobiele telefoon gebruiken. 411 00:37:23,825 --> 00:37:25,534 Nooit aan de was toegekomen. 412 00:37:26,202 --> 00:37:27,661 Je moet haar missen. 413 00:37:28,538 --> 00:37:30,706 Mm. Elke dag. Jij? 414 00:37:31,333 --> 00:37:34,835 Nou, ik kende je vrouw niet, dus nee, ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 415 00:37:39,132 --> 00:37:41,634 Oh, eindelijk een date met Lewis Feldman. 416 00:37:42,802 --> 00:37:44,011 Wat bedoel je? 417 00:37:44,095 --> 00:37:46,347 Hij houdt je al in de gaten sinds hij hier kwam. 418 00:37:46,723 --> 00:37:49,224 Dat is belachelijk. Dat heeft hij niet. 419 00:37:50,435 --> 00:37:53,479 Hoe dan ook, het is geen date. Ik help hem alleen met zijn was. 420 00:37:53,563 --> 00:37:56,523 Hoe denk jij dat datums eruitzien? hier in de buurt, bungeejumpen? 421 00:37:56,650 --> 00:37:58,692 Geloof me, het is een date. 422 00:38:01,029 --> 00:38:02,905 Ze is tenminste weg. 423 00:38:03,823 --> 00:38:05,491 Waar is ze eigenlijk naartoe gegaan? 424 00:38:07,160 --> 00:38:08,369 Ik weet het niet. 425 00:38:09,079 --> 00:38:10,746 Die van mijn vader, denk ik. 426 00:38:11,122 --> 00:38:15,042 Nou, dat is goed. Geef Sydelle nog iets om over te klagen. 427 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Om welke huil je, 428 00:38:21,633 --> 00:38:24,802 de roofzuchtige prik of de stront-voor-hersenenzwerver? 429 00:38:25,470 --> 00:38:27,888 Omdat geen van beiden jouw tranen verdient. 430 00:38:31,101 --> 00:38:32,601 Weet je, Amy, 431 00:38:34,104 --> 00:38:36,063 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 432 00:38:41,236 --> 00:38:44,071 Maar soms zou ik willen dat je gewoon zou zeggen: 433 00:38:44,739 --> 00:38:46,365 ‘Jongen, dat is stom. 434 00:38:46,491 --> 00:38:49,410 'En het spijt me echt dat het je is overkomen.' 435 00:38:55,291 --> 00:38:57,501 Heb jij ze voor elke hoge feestdag? 436 00:38:57,585 --> 00:39:00,170 Ja. Het Pascha zegt: 437 00:39:00,255 --> 00:39:02,172 'Wat maakt dit anders dan alle andere?' 438 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 - Grappig. - Mijn zoon, de grappenmaker. 439 00:39:05,135 --> 00:39:09,430 Denkt dat dit het feit compenseert ze gaan met de feestdagen naar haar ouders. 440 00:39:09,764 --> 00:39:13,934 Nou ja, hij is tenminste getrouwd. Mijn zoon, 55, nog steeds vrijgezel. 441 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 - Homo? - Ik wens. 442 00:39:16,855 --> 00:39:20,190 - Onvolwassen. - Ella, vertel me over je familie. 443 00:39:21,317 --> 00:39:25,988 Nou, mijn man, Ira, zat in de vastgoedsector. Drie jaar geleden overleden aan kanker. 444 00:39:27,365 --> 00:39:28,407 Dat is grappig? 445 00:39:28,491 --> 00:39:31,952 Nee, zo doen wij het dat intro van de overleden echtgenoot. 446 00:39:32,162 --> 00:39:34,872 Naam, rang, wanneer stierf hij, hoe. 447 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 Maar niet de bijzonderheden. 448 00:39:36,458 --> 00:39:39,043 Kanker is oké, maar niemand zegt ooit 'longkanker'. 449 00:39:39,127 --> 00:39:41,545 Of, God verhoede het, prostaatkanker. 450 00:39:42,797 --> 00:39:44,381 Hoe zit het met jou? Heeft u kinderen? 451 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Nee. 452 00:39:48,136 --> 00:39:49,803 Nee, ik heb geen kinderen. 453 00:40:00,315 --> 00:40:01,690 Rufus? 454 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 Is dat Rufus? 455 00:40:04,652 --> 00:40:06,987 Is Shirley al terug uit Europa? 456 00:40:07,280 --> 00:40:10,824 Ooh, ik dacht dat ze... Ik dacht dat ze dat was nog een maand aan boord van Rufus. 457 00:40:11,076 --> 00:40:12,326 Dat is ze, ja. 458 00:40:12,494 --> 00:40:13,619 Ik gewoon 459 00:40:13,703 --> 00:40:15,120 lopen 460 00:40:15,538 --> 00:40:16,747 Rufus. 461 00:40:16,831 --> 00:40:19,166 - Oh, jij bent bij De Elegante Poot. - Nee. 462 00:40:19,667 --> 00:40:21,627 - Nee, ik ben... - Hallo, Carol. 463 00:40:22,045 --> 00:40:23,879 Ik ben freelance. 464 00:40:23,963 --> 00:40:26,507 Een freelance hondenuitlater. 465 00:40:27,092 --> 00:40:30,260 - Ik zie. - Ja, ik werk voor kennels, met kennels... 466 00:40:30,345 --> 00:40:33,806 En met... Ook voor particulieren. 467 00:40:34,140 --> 00:40:35,974 - Het is precies wat we nodig hebben. - Absoluut. 468 00:40:36,059 --> 00:40:37,434 Hoeveel vraagt ​​u? 469 00:40:39,896 --> 00:40:42,314 Jezus, je hebt mij gered. 470 00:40:42,398 --> 00:40:43,565 Waar heb je hem gevonden? 471 00:40:43,650 --> 00:40:46,527 Oh, ik loop gewoon rond in Rittenhouse. 472 00:40:47,028 --> 00:40:50,781 Weet je, ik geef dit meisje een baan. Ze lijkt normaal. 473 00:40:50,865 --> 00:40:53,534 Het volgende dat ik weet, Ze is er met deze hond vandoor gegaan. 474 00:40:53,868 --> 00:40:57,412 Je kunt je voorstellen, zoiets als dit stapt uit en ik ben failliet. 475 00:40:58,665 --> 00:41:00,999 Dus hoe klinkt 200 voor een beloning? 476 00:41:01,084 --> 00:41:02,626 Redelijk? 477 00:41:03,670 --> 00:41:05,170 Ik wil geen beloning. 478 00:41:05,255 --> 00:41:07,464 - Wat ben jij, een heilige? - Nee. 479 00:41:08,508 --> 00:41:10,884 Ik dacht misschien, in plaats van een beloning, 480 00:41:10,969 --> 00:41:15,389 u zou uw klanten mijn kunnen aanbieden hondenuitlaatservice. Uitsluitend. 481 00:41:17,225 --> 00:41:18,767 We zouden de opbrengst kunnen delen. 482 00:41:50,258 --> 00:41:53,051 Niet zozeer als de Winnebago die hij haar heeft nagelaten. 483 00:41:53,386 --> 00:41:55,637 Het is verschrikkelijk. 484 00:41:55,722 --> 00:41:58,765 Je zult niet lachen wanneer Je eet overheidskaas. 485 00:42:00,018 --> 00:42:01,435 Hallo. 486 00:42:03,354 --> 00:42:05,731 - Hallo? - Is dit Ella Hirsch? 487 00:42:05,857 --> 00:42:09,359 - Ja, dat is zo. - Had u een dochter genaamd Caroline? 488 00:42:12,447 --> 00:42:13,864 Ja. 489 00:42:29,881 --> 00:42:32,758 Dus ben je op vakantie of... 490 00:42:37,305 --> 00:42:38,722 Ja. 491 00:42:39,474 --> 00:42:40,474 Hm. 492 00:42:40,558 --> 00:42:43,143 Nou, we hebben prachtig weer gehad. 493 00:42:49,567 --> 00:42:51,526 Ik ben zo blij dat je belde. 494 00:42:54,489 --> 00:42:56,740 Ik ben zo blij dat je hier bent. 495 00:43:23,518 --> 00:43:26,770 Mevrouw Lefkowitz, dit is mijn kleindochter Maggie Feller. 496 00:43:28,815 --> 00:43:30,816 - Hallo. - Hoi. 497 00:43:31,734 --> 00:43:35,654 Nou, je moet wel honger lijden. Ik kan iets te eten voor je klaarmaken. 498 00:43:35,989 --> 00:43:37,614 Nee, dat is... Met mij gaat het goed. 499 00:43:37,699 --> 00:43:39,116 ik gewoon... 500 00:43:40,451 --> 00:43:41,702 Ik ben echt moe. 501 00:43:41,869 --> 00:43:44,204 Oh! Nou, ik zal je de logeerkamer laten zien. 502 00:43:46,332 --> 00:43:49,293 Het is hier zo. Dit is de badkamer. 503 00:43:49,377 --> 00:43:52,796 En ik zal schone handdoeken klaarleggen en een washandje. 504 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 Het bed is opgemaakt. 505 00:43:54,799 --> 00:43:58,135 En er liggen extra dekens in de kast. 506 00:44:00,013 --> 00:44:01,471 Is mijn grootvader in de buurt? 507 00:44:01,681 --> 00:44:03,390 Oh. Nee. 508 00:44:04,058 --> 00:44:06,935 Nee, Ira is ruim drie jaar geleden overleden. 509 00:44:09,147 --> 00:44:11,231 Dus je belt me ​​als je iets nodig hebt? 510 00:44:11,733 --> 00:44:13,233 Ja. 511 00:44:30,418 --> 00:44:32,586 Hé, je zei dat je geen kinderen had. 512 00:44:34,088 --> 00:44:35,964 Ik zei: "Ik heb geen kinderen." 513 00:44:36,758 --> 00:44:38,342 Ik had een dochter. 514 00:44:39,510 --> 00:44:41,887 Haar naam was Caroline. Ze stierf. 515 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Hoe was ze? 516 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 Nou, ze was... 517 00:44:48,978 --> 00:44:50,896 Zo was ze precies. 518 00:44:51,189 --> 00:44:52,439 Dezelfde ogen. 519 00:44:52,774 --> 00:44:55,734 Dezelfde huid, hetzelfde gezicht. Identiek. 520 00:44:57,779 --> 00:45:00,113 Maar ze had gezondheidsproblemen. 521 00:45:01,157 --> 00:45:03,283 Ze had psychische problemen. 522 00:45:04,786 --> 00:45:06,078 Hoe is ze gestorven? 523 00:45:11,626 --> 00:45:13,293 Auto-ongeluk. 524 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 Een verlof? Waarom? 525 00:45:18,132 --> 00:45:20,175 Ik ben gewoon niet gelukkig bij dat bedrijf. 526 00:45:20,468 --> 00:45:22,427 In plaats daarvan ga je honden uitlaten. 527 00:45:22,512 --> 00:45:24,721 En boodschappen doen. 528 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 Ik denk dat het leuk zal zijn. 529 00:45:28,267 --> 00:45:29,810 Gaat het? 530 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 Je hebt niet... 531 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Wat? 532 00:45:36,818 --> 00:45:39,403 Als je ooit met iemand wilt praten, Rose... 533 00:45:40,655 --> 00:45:42,906 Ik betaal ervoor, er worden geen vragen gesteld. 534 00:45:43,825 --> 00:45:45,117 Als je ooit het gevoel hebt... 535 00:45:45,201 --> 00:45:46,743 Gek? 536 00:45:47,912 --> 00:45:49,955 Ik ben niet degene je zou je zorgen moeten maken. 537 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Hoe gaat het met Maggie? 538 00:45:54,669 --> 00:45:57,629 - Heb je haar niet gezien? - Nee, ze is nog steeds bij je, nietwaar? 539 00:45:57,713 --> 00:45:59,089 O ja, dat is ze wel. 540 00:45:59,507 --> 00:46:01,007 Het gaat goed met haar. 541 00:46:03,010 --> 00:46:05,512 - Bedankt voor de koffie. - Tot snel? 542 00:46:20,361 --> 00:46:23,238 Het nummer u hebt gebeld, is niet meer in gebruik. 543 00:46:23,364 --> 00:46:24,990 Als je denkt dat je dit hebt bereikt... 544 00:46:39,380 --> 00:46:41,047 Nou, goedemorgen. 545 00:46:42,049 --> 00:46:43,508 Heb je goed geslapen? 546 00:46:44,093 --> 00:46:45,343 Fijn, bedankt. 547 00:46:45,720 --> 00:46:49,264 Ik heb hier Engelse muffins. Ik kan alle soorten eieren voor je maken die je maar wilt. 548 00:46:49,348 --> 00:46:50,932 Ik ontbijt niet. 549 00:46:51,225 --> 00:46:52,392 Oh. 550 00:46:52,477 --> 00:46:53,852 Ik drink koffie. 551 00:46:56,189 --> 00:46:57,355 Dus... 552 00:46:57,440 --> 00:47:00,484 Mijn hemel, dit is een verrassing. 553 00:47:00,568 --> 00:47:02,986 Wat een leuke verrassing. 554 00:47:03,070 --> 00:47:04,988 Na al die tijd. 555 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 Ja, wat is daar aan de hand? 556 00:47:09,243 --> 00:47:10,744 Neem me niet kwalijk? 557 00:47:11,370 --> 00:47:14,706 Was jij altijd buiten beeld, Of net nadat mama stierf? 558 00:47:15,166 --> 00:47:18,168 Oh, je grootvader en ik waren nooit buiten de... 559 00:47:18,252 --> 00:47:21,046 Ik bedoel, we waren er altijd. Wij... 560 00:47:22,131 --> 00:47:25,217 En zelfs nadat je moeder stierf, schreef ik 561 00:47:26,260 --> 00:47:29,429 verjaardagskaarten per jaar. En ik heb nooit meer iets gehoord. 562 00:47:29,639 --> 00:47:32,307 Ja, ik weet het. Je hebt een tijdje geschreven. Ik heb ze net gevonden. 563 00:47:33,017 --> 00:47:34,768 Wat bedoel je met "gewoon"? 564 00:47:35,228 --> 00:47:36,937 Ik denk dat ze belaagd zijn. 565 00:47:37,230 --> 00:47:38,897 Bedankt voor het geld. 566 00:47:39,190 --> 00:47:42,400 Je vertelt me dat je vader heb je nooit mijn kaarten gegeven? 567 00:47:43,945 --> 00:47:45,111 Mm-mm. 568 00:47:45,780 --> 00:47:47,614 Wat moet je gedacht hebben? 569 00:47:49,033 --> 00:47:51,117 Ik dacht dat jullie allebei dood waren. 570 00:47:57,166 --> 00:47:58,750 Heeft deze plaats een zwembad? 571 00:47:59,126 --> 00:48:00,627 - Sorry. - Wauw. 572 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 Wauw, wauw, wauw. 573 00:48:03,464 --> 00:48:05,632 Wauw. Kom op, schiet op. 574 00:48:09,220 --> 00:48:10,971 Hé, kijk eens. 575 00:48:11,138 --> 00:48:12,764 - Jongens. - Binnenkomend. 576 00:48:13,683 --> 00:48:15,058 Hé, jongens. 577 00:48:22,316 --> 00:48:23,733 Waar kwam ze vandaan? 578 00:48:41,669 --> 00:48:43,336 Hallo, lieverd. 579 00:48:56,350 --> 00:48:58,852 Kom op, kom op. Kom op. 580 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Ik geloof het niet. 581 00:49:24,420 --> 00:49:26,796 Roos. Roos Feller. 582 00:49:27,715 --> 00:49:30,216 -O, Stein. - Hoe is het met je? 583 00:49:31,218 --> 00:49:33,136 Je ziet er geweldig uit. 584 00:49:33,679 --> 00:49:36,598 - Helemaal niet ziek. - Waarom zou ik er ziek uitzien? 585 00:49:37,099 --> 00:49:38,099 Oh. 586 00:49:39,185 --> 00:49:40,894 Dat is een van de geruchten. 587 00:49:41,312 --> 00:49:42,771 Er zijn geruchten? 588 00:49:46,484 --> 00:49:48,985 Hoe zit dat? Lunchtijd. 589 00:49:49,153 --> 00:49:52,489 - Hé, hoe klinkt Japans? - Ik heb geen honger, Stein. 590 00:49:52,573 --> 00:49:55,158 O, zoiets bestaat niet als geen honger naar sushi. 591 00:49:55,242 --> 00:49:58,662 Kom op. We factureren het aan een van uw oude klanten. 592 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 Bedankt. Eet jij alles? 593 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 - Wat denk je? - Oké. 594 00:50:03,292 --> 00:50:04,918 Twee orden van uni. 595 00:50:05,086 --> 00:50:06,753 Eén masago. 596 00:50:06,879 --> 00:50:08,380 - Twee tako's. - Oké. 597 00:50:08,547 --> 00:50:09,798 Twee Hamachi. 598 00:50:10,216 --> 00:50:13,635 En dan ook nog dat kabeljauwgedoe dat was ooit een bijzondere, 599 00:50:13,719 --> 00:50:15,762 maar het staat niet meer op het menu? Weet je? 600 00:50:15,930 --> 00:50:17,430 -Tara. - Ja. 601 00:50:17,598 --> 00:50:19,933 - Oké. Bedankt. - Oké, dank je. 602 00:50:20,184 --> 00:50:21,768 Bedankt. 603 00:50:22,228 --> 00:50:24,354 - Je hebt net voor mij besteld. - Ja. 604 00:50:24,522 --> 00:50:26,856 - Wat ben ik, 12? - Ik ben een deskundige besteller. 605 00:50:27,566 --> 00:50:28,858 - Het is een geschenk. - Is dat zo? 606 00:50:28,943 --> 00:50:33,363 Absoluut. Wat was de laatste geweldig restaurant waar je bent geweest? 607 00:50:34,782 --> 00:50:38,410 - Ik nam mijn zus mee naar Le Bec-Fin. - Uh-huh. 608 00:50:38,786 --> 00:50:40,995 En jullie hebben allebei de 609 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 snapper toch? 610 00:50:44,458 --> 00:50:46,042 Dichtbij. Ik heb de snapper. 611 00:50:46,127 --> 00:50:48,545 Ze kreeg drie rum en cola en het telefoonnummer van de sommelier. 612 00:50:48,629 --> 00:50:51,297 Oké. Nou, ik breng je erheen 613 00:50:51,799 --> 00:50:53,258 en we zullen krijgen 614 00:50:54,176 --> 00:50:57,345 de foie gras met Roquefort gevulde vijg, 615 00:50:58,431 --> 00:51:02,809 Schotse houtduif met kool en cassoulet van eekhoorntjesbrood. 616 00:51:05,438 --> 00:51:07,147 En de chocolademousse 617 00:51:07,314 --> 00:51:09,983 met frambozen en hazelnootmakaron. 618 00:51:10,651 --> 00:51:13,194 Je wilt met mij eten voor de rest van je leven. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,325 Alsjeblieft. 620 00:51:19,535 --> 00:51:20,910 Mm. 621 00:51:21,996 --> 00:51:23,830 - Het bijzondere, Tara. - Bedankt. 622 00:51:23,914 --> 00:51:25,206 Genieten. 623 00:51:26,751 --> 00:51:28,001 Dus 624 00:51:28,502 --> 00:51:30,378 wat zijn de andere geruchten? 625 00:51:30,796 --> 00:51:32,130 Ah. Eh... 626 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 Gerucht één: mysterieuze ziekte. 627 00:51:35,760 --> 00:51:38,762 Gerucht twee, headhunt door Pepper en Hamilton. 628 00:51:41,849 --> 00:51:43,767 Hier, probeer hier iets van. 629 00:51:44,018 --> 00:51:45,226 Gerucht drie? 630 00:51:45,728 --> 00:51:48,521 - Eh, soja? - Kom op. Wat is gerucht drie? 631 00:51:54,028 --> 00:51:56,362 Een affaire met een partner is slecht verlopen. 632 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Maak je geen zorgen. 633 00:52:05,790 --> 00:52:07,916 De meeste mensen wedden op lupus. 634 00:52:15,174 --> 00:52:18,259 Hier maakt wasabi alles beter. 635 00:52:23,057 --> 00:52:25,433 Hoe laat vrijdag? 636 00:52:25,601 --> 00:52:27,393 - Vrijdag? - Diner. 637 00:52:28,229 --> 00:52:32,106 Kijk, Simon, dit was... Dit was echt leuk, maar ik denk niet dat... 638 00:52:32,191 --> 00:52:33,733 Zeven is het. 639 00:52:37,905 --> 00:52:38,863 Bedankt. 640 00:52:45,079 --> 00:52:48,957 - Dat ruikt lekker. Wat is dat? - Dat is gestoofd kalfsvlees. 641 00:52:53,921 --> 00:52:55,171 Shit. 642 00:52:56,131 --> 00:52:58,883 Er ligt een papieren handdoek op het aanrecht. 643 00:53:04,348 --> 00:53:06,266 Uit nieuwsgierigheid, 644 00:53:06,600 --> 00:53:09,602 hoe lang duurt deze vakantie van jou zal duren? 645 00:53:10,771 --> 00:53:13,356 Hoe komt het dat je dat niet hebt Zijn er foto's van mijn moeder in de buurt? 646 00:53:13,440 --> 00:53:15,441 Vind je het niet leuk om aan haar te denken? 647 00:53:16,443 --> 00:53:19,737 Ik hoef geen foto te hebben om aan mijn dochter te denken. 648 00:53:27,872 --> 00:53:30,707 Je plaatst foto's, mensen stellen vragen. 649 00:53:31,542 --> 00:53:34,586 Ze verwachten dat je het hen vertelt alles en dat doe ik niet. 650 00:53:34,670 --> 00:53:36,629 Omdat mama ziek was? 651 00:53:37,548 --> 00:53:39,465 Omdat ze weg is. 652 00:53:41,635 --> 00:53:43,636 Heb je je daarom van ons teruggetrokken? 653 00:53:43,804 --> 00:53:45,889 Zodat je niet hoefde te praten ook over haar bij ons? 654 00:53:46,015 --> 00:53:47,640 Ik trok niet weg. 655 00:53:48,309 --> 00:53:49,767 Ik werd geduwd. 656 00:53:52,062 --> 00:53:55,857 Nee, luister, ik ben niet degene die de brieven niet heeft doorgegeven. 657 00:53:56,025 --> 00:53:59,444 Dat was je vader. Ik ben niet degene die geen relatie wilde. 658 00:53:59,528 --> 00:54:02,822 Hij zei dat? ‘Ik wil niet dat je dat hebt een relatie met mijn dochters." 659 00:54:02,907 --> 00:54:05,033 - O ja. - Wanneer? 660 00:54:05,326 --> 00:54:08,119 - Bij de begrafenis. - Waarom? Waarom zou hij dat zeggen? 661 00:54:09,663 --> 00:54:11,414 Omdat hij irrationeel is. 662 00:54:12,499 --> 00:54:16,920 Ja. Hij gaf mij de schuld van alles. Elke slechte dag, elke slechte aflevering. 663 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 Hij wilde mij niet bij haar in de buurt hebben. 664 00:54:20,549 --> 00:54:25,303 En nadat ze weg was, hij wilde mij niet in de buurt van jou of je zus hebben. 665 00:54:31,518 --> 00:54:33,227 Ik vraag het me gewoon af. 666 00:54:34,855 --> 00:54:36,940 Als je harder je best had gedaan, weet je. 667 00:54:37,024 --> 00:54:39,442 Of, zoals, opnieuw geprobeerd 668 00:54:39,693 --> 00:54:41,945 nadat hij het geheel had overwonnen 669 00:54:42,947 --> 00:54:45,031 schok en verdriet ervan. 670 00:54:45,449 --> 00:54:46,699 Weet je? 671 00:54:49,453 --> 00:54:52,205 Omdat het leuk zou zijn geweest een grootmoeder hebben. 672 00:54:53,791 --> 00:54:55,625 Leuk en... 673 00:54:57,378 --> 00:54:59,462 Misschien iets minder eenzaam. 674 00:55:04,802 --> 00:55:07,720 Ze klinkt als een manipulatief persoon kleine nincompoop. 675 00:55:08,013 --> 00:55:11,474 - Het meisje verloor haar moeder. - Dus? Je hebt je dochter verloren. 676 00:55:12,101 --> 00:55:14,018 - Het is niet hetzelfde. - Het is nog erger. 677 00:55:14,228 --> 00:55:17,063 Een ouder die een kind begraaft gaat in tegen de natuurwet. 678 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Nou ja, dat geldt ook voor een grootouder haar kleinkinderen in de steek laten. 679 00:55:21,360 --> 00:55:23,736 Je zei het zelf hij wilde je niet in de buurt hebben. 680 00:55:24,113 --> 00:55:26,781 Wat moest je doen, de deur openbreken? 681 00:55:27,032 --> 00:55:28,199 Ja. 682 00:55:30,285 --> 00:55:31,577 Schoenveter. 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,789 Voor Carolien? 684 00:55:35,708 --> 00:55:36,749 Ja. 685 00:55:37,084 --> 00:55:38,251 Carolien. 686 00:55:39,253 --> 00:55:41,504 Ze was weg, koekje. Jij baant je een weg 687 00:55:41,588 --> 00:55:44,090 in dat huis was dat niet Ik ga iets voor haar doen. 688 00:55:44,174 --> 00:55:46,342 - Ze wilde me daar hebben. - Dat weet je niet. 689 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Ja, dat doe ik. Ik weet. 690 00:55:49,430 --> 00:55:50,430 Hoe? 691 00:55:51,765 --> 00:55:53,057 Ik doe het gewoon. 692 00:55:54,309 --> 00:55:55,601 Hoe? 693 00:55:58,689 --> 00:56:01,190 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld. Zelfs Ira niet. 694 00:56:01,275 --> 00:56:03,109 Ik neem het mee naar mijn graf. 695 00:56:03,193 --> 00:56:04,777 Waarschijnlijk morgen. 696 00:56:09,950 --> 00:56:11,868 Het was geen auto-ongeluk. 697 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 Ik bedoel... 698 00:56:13,996 --> 00:56:16,247 Het was een auto, en... 699 00:56:17,583 --> 00:56:19,250 Er was een ongeluk. 700 00:56:19,793 --> 00:56:21,377 Maar... 701 00:56:21,795 --> 00:56:24,213 Hoe weet je dat het met opzet was? 702 00:56:27,134 --> 00:56:28,801 Ze schreef een briefje. 703 00:56:32,222 --> 00:56:34,474 Het kwam de dag na de begrafenis. 704 00:56:35,642 --> 00:56:37,477 Wat zei het? 705 00:56:38,312 --> 00:56:39,562 Eén regel. 706 00:56:41,315 --> 00:56:43,608 "Zorg alsjeblieft voor mijn meisjes." 707 00:56:44,276 --> 00:56:45,818 En dat deed je niet. 708 00:56:47,404 --> 00:56:49,363 Dat heb je niet gedaan, omdat je het niet kon. 709 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 Nu kun je het, dus je zult het ook doen. 710 00:56:52,493 --> 00:56:56,412 Ella, bubeleh, je hebt je best gedaan in een zeer slechte situatie. 711 00:56:56,497 --> 00:56:59,123 Je hebt niets om je schuldig over te voelen. 712 00:57:00,542 --> 00:57:03,503 En vertel dat maar aan juffrouw Hotsy-Totsy Pants. 713 00:57:14,640 --> 00:57:17,517 Dus dit is waar al mijn vriendjes zijn vandaan zijn gekomen. 714 00:57:18,894 --> 00:57:21,437 Ze hebben gestemd. Ik weet niet wie ik kwaad heb gemaakt, 715 00:57:21,522 --> 00:57:23,940 maar op de een of andere manier verloor ik. 716 00:57:24,024 --> 00:57:25,483 Of gewonnen. 717 00:57:25,567 --> 00:57:27,401 Hoe dan ook, het is officieel. 718 00:57:27,528 --> 00:57:30,279 Ik ben de aanvoerder van het softbalteam. 719 00:57:32,866 --> 00:57:34,033 Ja. 720 00:57:36,370 --> 00:57:40,123 Kijk, ik weet dat dit niet mijn zaken zijn, maar ik kan niets zeggen. 721 00:57:40,207 --> 00:57:44,710 Je hebt rechten, juridische opties voor het terugkrijgen van je baan. 722 00:57:45,671 --> 00:57:47,255 Ik wil het niet terug. 723 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Dat doe je niet? 724 00:57:51,051 --> 00:57:54,595 Ik dacht dat je ervan hield. Dat was je altijd de eerste daar in de ochtend 725 00:57:54,680 --> 00:57:57,557 - en de laatste die 's nachts vertrekt. - Ik weet. 726 00:57:57,641 --> 00:57:59,350 Niet omdat ik ervan hield. 727 00:57:59,726 --> 00:58:00,977 Waarom dan? 728 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Ik weet het niet. 729 00:58:04,398 --> 00:58:05,690 Misschien... 730 00:58:06,692 --> 00:58:08,985 Ik was bang voor wat er zou gebeuren als ik er niet was. 731 00:58:09,069 --> 00:58:11,821 Wat, zoals de plek dat zou doen uit elkaar vallen zonder jou? 732 00:58:11,905 --> 00:58:14,824 Met advocatenfreaks zoals jij daar? Nooit. 733 00:58:15,742 --> 00:58:18,411 Nee, ik maakte me geen zorgen over het kantoor. 734 00:58:19,371 --> 00:58:22,665 Ik denk dat het meer aan mij lag. 735 00:58:22,749 --> 00:58:23,833 Ik bedoel, wat zou er met mij gebeuren? 736 00:58:23,917 --> 00:58:27,461 zonder die mensen om te behagen en welke taken moeten worden uitgevoerd? 737 00:58:28,255 --> 00:58:32,341 Misschien waren dat de dingen mij bij elkaar houden. 738 00:58:33,719 --> 00:58:35,553 En zonder hen zou ik dat doen 739 00:58:37,181 --> 00:58:38,681 uit elkaar vallen. 740 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 Maar dat deed je niet. 741 00:58:43,937 --> 00:58:45,354 Ik denk het niet. 742 00:58:48,192 --> 00:58:50,026 Dus, wat houdt jullie bij elkaar? 743 00:58:59,161 --> 00:59:02,163 Voor mij zijn het de wet, de politiek, 744 00:59:02,956 --> 00:59:04,957 de Sixers en lekker eten. 745 00:59:06,752 --> 00:59:09,795 Als je ooit met mij mee wilt voor een spelletje of een maaltijd, 746 00:59:10,964 --> 00:59:13,174 Ik hoop dat je mij wilt bellen. 747 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 Ella? 748 01:00:07,354 --> 01:00:09,772 O, ik was net op zoek naar... 749 01:00:09,940 --> 01:00:11,274 Waarvoor? 750 01:00:17,072 --> 01:00:19,031 - Het spijt me, ik ben... - Verkeerde ladekast. 751 01:00:20,367 --> 01:00:23,536 - Het ligt in de sokkenla. - Wat is? 752 01:00:23,870 --> 01:00:27,581 Mijn geld. Dat is wat je zocht voor, toch? Is dat wat je wilt? 753 01:00:29,418 --> 01:00:31,043 Nee, Allah. 754 01:00:32,796 --> 01:00:34,088 Nou ja. 755 01:00:34,548 --> 01:00:37,675 Ik denk na afwezigheid al een jaar of twintig, 756 01:00:37,759 --> 01:00:40,553 Ik kan niet van je verwachten dat je dat wilt heb een relatie met mij. 757 01:00:40,679 --> 01:00:41,804 Hoe veel? 758 01:00:42,055 --> 01:00:43,681 - Hoeveel wat? - Geld, Maggie. 759 01:00:43,765 --> 01:00:47,059 Hoeveel geld had je in de hoop van mij te krijgen? 760 01:00:50,605 --> 01:00:52,565 - Ik weet het niet. - Ja, dat doe je. 761 01:00:55,068 --> 01:00:56,694 Ik wil naar New York. 762 01:00:58,238 --> 01:01:00,323 Misschien optreden. 763 01:01:01,825 --> 01:01:03,242 Ik denk dat ik er goed in zou zijn. 764 01:01:03,702 --> 01:01:04,910 Duidelijk. 765 01:01:06,079 --> 01:01:08,247 - Hoeveel heb je nodig? - Drieduizend. 766 01:01:08,623 --> 01:01:11,125 Dat zou je niet hebben gevonden in de sokkenla. 767 01:01:11,335 --> 01:01:12,960 Hoeveel heb je? 768 01:01:16,631 --> 01:01:17,840 Goed. 769 01:01:18,759 --> 01:01:21,927 Ik geef je geen $3000. Maar ik zal dit doen. 770 01:01:22,304 --> 01:01:24,889 Ze hebben hulp nodig bij het woonzorgcentrum. 771 01:01:25,474 --> 01:01:29,268 Als je die baan krijgt, stop dan met luieren hier rond als een prinses, 772 01:01:29,978 --> 01:01:32,480 en ik verdubbel wat jij verdient, cent voor cent. 773 01:01:38,779 --> 01:01:40,112 Zou jij dat doen? 774 01:01:43,116 --> 01:01:44,408 Waarom? 775 01:01:46,286 --> 01:01:48,496 Omdat ik je grootmoeder ben. 776 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 Ik denk het niet. 777 01:01:57,756 --> 01:01:59,757 De laatste keer dat ik ergens heen rende was op mijn bruiloft. 778 01:01:59,841 --> 01:02:01,384 Kijk wat er is gebeurd. 779 01:02:01,802 --> 01:02:03,969 Ik bracht het grootste deel van de week daarna in bed door. 780 01:02:10,852 --> 01:02:12,478 Is dat Corine? 781 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 - Nee. - Wie is het? 782 01:02:15,148 --> 01:02:17,733 - Maggie. - Hebben we elkaar eerder ontmoet? 783 01:02:18,652 --> 01:02:21,737 Er zit een ophaallijn met een beetje stof erop. 784 01:02:21,905 --> 01:02:23,823 Prima. Wat is jouw teken? 785 01:02:24,658 --> 01:02:26,075 Ik ben al een tijdje uit het spel. 786 01:02:26,159 --> 01:02:29,203 Wat, bijvoorbeeld 70, 80 jaar? 787 01:02:30,831 --> 01:02:32,039 Geven of nemen. 788 01:02:32,416 --> 01:02:34,667 Waar is Corine? Ze is mijn nummer één meisje. 789 01:02:34,751 --> 01:02:37,336 Sorry, maar wat Heeft Corinne dat ik niet? 790 01:02:37,546 --> 01:02:38,963 Ze leest mij voor. 791 01:02:41,758 --> 01:02:42,925 Je zou het kunnen doen. 792 01:02:43,510 --> 01:02:45,761 Misschien haal je haar uit de eerste positie. 793 01:02:48,014 --> 01:02:49,223 Hier. 794 01:02:51,977 --> 01:02:53,686 Ik heb het momenteel een beetje druk. 795 01:02:55,105 --> 01:02:56,939 Misschien moet je op Corinne wachten. 796 01:03:08,326 --> 01:03:09,660 Hallo. 797 01:03:09,870 --> 01:03:12,037 Zijn de Sixers basketbal of hockey? 798 01:03:17,419 --> 01:03:18,752 Kom op, Erik. 799 01:03:19,421 --> 01:03:21,839 Ja, schat! Ja, schat! 800 01:03:21,923 --> 01:03:24,633 Dat is waar ik het over heb. Ga terug. Ga terug. 801 01:03:24,885 --> 01:03:27,052 Dat is Reggie Miller. Je moet hem pakken. 802 01:03:28,555 --> 01:03:29,972 Het zal hem elke keer lukken. 803 01:03:30,098 --> 01:03:32,141 Bo, dat klopt. 804 01:03:32,225 --> 01:03:34,643 Boe! Goed. 805 01:03:37,397 --> 01:03:38,814 Ik kan niet geloven dat we de wedstrijd hebben verloren. 806 01:03:38,899 --> 01:03:41,650 - Waarom? We verliezen al het hele seizoen. - Dat klopt. 807 01:03:41,735 --> 01:03:44,069 We hebben een driepuntsman nodig, een man die met de pil kan schieten. 808 01:03:44,154 --> 01:03:47,490 Het maakt me niet uit of je de beste schutter hebt, je moet weer in de verdediging gaan. 809 01:03:47,574 --> 01:03:49,783 Je moet ook punten op de borden zetten. 810 01:03:49,868 --> 01:03:53,037 Kijk naar de beste teams in de geschiedenis. De Celtics, de Bulls, de Lakers. 811 01:03:53,121 --> 01:03:54,622 Allemaal geweldige verdedigende teams. 812 01:03:54,748 --> 01:03:57,166 Overtreding verkoopt kaartjes, maar de verdediging wint balspelen. 813 01:03:57,250 --> 01:03:59,960 - Hij heeft gelijk. Zonder verdediging zul je niet winnen. - Bedankt. 814 01:04:13,391 --> 01:04:15,267 Ik zie dat je een fan bent van klassiekers. 815 01:04:16,937 --> 01:04:17,937 Eh... 816 01:04:18,146 --> 01:04:19,688 Wat? 817 01:04:23,026 --> 01:04:25,069 O, dat. Dat... Dat is van mijn zus. 818 01:04:25,403 --> 01:04:26,862 Oh oké. 819 01:04:27,113 --> 01:04:30,282 Ik hoop dat je van goedkoop, bijna muf rood houdt. 820 01:04:30,450 --> 01:04:31,867 Het is mijn favoriet. 821 01:04:32,494 --> 01:04:34,161 Hoe is ze, de zuster? 822 01:04:34,663 --> 01:04:35,829 Zij is, 823 01:04:36,331 --> 01:04:38,082 je weet wel, een zus. 824 01:04:39,876 --> 01:04:41,961 Je wilt niet over je zus praten. 825 01:04:42,045 --> 01:04:43,587 Dat heb ik niet gezegd. 826 01:04:46,383 --> 01:04:48,300 Ik wil niet over mijn zus praten. 827 01:04:50,762 --> 01:04:51,971 Proost. 828 01:05:00,146 --> 01:05:02,773 Hoe is hij, kapitein Jack? 829 01:05:05,694 --> 01:05:07,570 "Zijn vingers verstrikt in haar krullen, 830 01:05:07,654 --> 01:05:11,282 "terwijl zijn tong plunderde de zachte grot van haar mond. 831 01:05:11,908 --> 01:05:13,534 ‘Ze protesteerde niet. 832 01:05:13,827 --> 01:05:15,911 ‘Haar oven stond aan. 833 01:05:17,122 --> 01:05:19,957 'Jack trok zijn lippen van de hare en spoorde haar aan naar voren te gaan, 834 01:05:20,041 --> 01:05:24,086 'zodat hij één gesluierd hemd kon meenemen tepel in zijn mond. 835 01:05:24,504 --> 01:05:27,214 ‘Kit’s zucht spoorde hem aan om door te gaan. 836 01:05:28,258 --> 01:05:31,719 "Hij likte aan het materiaal totdat het zich aan de rechterpiek vastklampte, 837 01:05:31,886 --> 01:05:36,098 "Trok toen het gezwollen vlees diep in zijn mond. 838 01:05:36,349 --> 01:05:40,686 "Kit kreunde, haar lichaam krampte als reactie. 839 01:05:41,104 --> 01:05:43,856 "Haar ogen waren gesloten, haar lippen gingen uiteen." 840 01:05:45,775 --> 01:05:48,694 Oké, hoe gênant dit ook is om toe te geven, 841 01:05:49,279 --> 01:05:51,322 Ik ben officieel ingeschakeld. 842 01:07:15,281 --> 01:07:17,116 Betekent dit dat ik jouw bitch ben? 843 01:07:19,494 --> 01:07:21,620 Wil jij mijn teef zijn? 844 01:07:27,502 --> 01:07:31,255 Ik wilde jouw teef zijn sinds mijn eerste dag bij Dommel. 845 01:07:32,841 --> 01:07:36,802 Ik was ervan overtuigd dat dat zo was tijdens dat tripje naar Chicago daar komt alles voor mij samen. 846 01:07:37,971 --> 01:07:42,808 - Was ik onvriendelijk? - Nee. Ik bedoel, niet vergeleken met bijvoorbeeld Stalin. 847 01:07:46,354 --> 01:07:47,730 Het spijt me. 848 01:07:50,316 --> 01:07:51,900 Ik was afschuwelijk. 849 01:07:52,360 --> 01:07:55,946 Het is oké. Je hebt nog genoeg tijd om het goed te maken. 850 01:08:09,711 --> 01:08:11,670 Ga, ga, ga. 851 01:08:15,008 --> 01:08:16,675 Kom op, kom op. 852 01:08:19,345 --> 01:08:20,387 Ja. 853 01:08:23,516 --> 01:08:24,600 Ja! 854 01:08:27,187 --> 01:08:28,061 Ja! 855 01:08:31,191 --> 01:08:32,900 Hoe gaat het met Hotsy-Tots? 856 01:08:32,984 --> 01:08:34,485 O, prima. 857 01:08:34,778 --> 01:08:36,862 ‘Prima,’ zegt ze. 858 01:08:37,530 --> 01:08:40,616 - Wat? - Er is geen 'boete' met kleinkinderen. 859 01:08:40,700 --> 01:08:43,786 Het is óf de beste dag van je leven of pure marteling. 860 01:08:44,037 --> 01:08:45,537 Wat doen jullie samen? 861 01:08:45,955 --> 01:08:47,247 Ik weet het niet. 862 01:08:47,415 --> 01:08:49,875 - Wij eten. - Is dat het? 863 01:08:50,293 --> 01:08:55,339 Je moet dingen doen die zij graag doet. Lees de modetijdschriften, surf op internet. 864 01:08:55,423 --> 01:08:57,257 Kijk naar het vuil op de kabel. 865 01:08:57,342 --> 01:09:00,302 - Ik heb geen kabel. - Geen kabel? 866 01:09:00,720 --> 01:09:03,597 En ze vraagt zich af waarom zij en het meisje zijn niet allemaal maatjes. 867 01:09:04,808 --> 01:09:09,061 Ik heb geen televisie nodig om te bouwen een relatie met mijn kleindochter. 868 01:09:09,312 --> 01:09:13,065 Je bent nieuw hier. Geloof me, het draait allemaal om surroundgeluid. 869 01:09:17,904 --> 01:09:21,198 Ik had gewoon een klein kusje nodig om mij een beter gevoel te geven. 870 01:09:22,033 --> 01:09:24,827 - Maar nu werkte het niet. - Bedankt. 871 01:09:24,911 --> 01:09:26,245 Maggie. 872 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 We hebben Cosmopolitans. Wilt u er een? 873 01:09:29,874 --> 01:09:33,877 Ik had niet dezelfde haast. Vanavond had ik meer nodig. 874 01:09:33,962 --> 01:09:36,380 - Nee, bedankt. - Ondertussen, in de bovenstad, 875 01:09:36,464 --> 01:09:39,633 Charlotte vroeg zich af wanneer relaties was zo ingewikkeld geworden. 876 01:09:39,717 --> 01:09:43,554 Ze verlangde naar het tijdstip waarop het avondeten plaatsvond werd gevolgd door een dessert, geen glijmiddel. 877 01:09:44,389 --> 01:09:46,431 Oeps. 878 01:09:47,058 --> 01:09:50,602 Ik wil wel, maar ik kan het niet. Ik bedoel, eigenlijk, nee, dat is niet waar. 879 01:09:50,770 --> 01:09:53,730 Ik wil niet. Of misschien wel. Ik weet niet wat ik wil, maar... 880 01:09:53,815 --> 01:09:55,566 Ik heb deze gezien. 881 01:09:56,734 --> 01:09:59,236 - Ik wil kinderen en mooi beddengoed... - Het is grappig. 882 01:09:59,404 --> 01:10:01,196 En ik kan dit nu gewoon niet aan. 883 01:10:01,281 --> 01:10:05,033 Die nacht bedreven ze de liefde op de Charlotte-manier. Beleefd... 884 01:10:05,118 --> 01:10:07,619 - O, het was geweldig. - Dat dacht ik al. 885 01:10:07,787 --> 01:10:10,539 - Loop nu recht omhoog. - Bedankt voor alles. 886 01:10:10,623 --> 01:10:14,334 - Heb een hele fijne dag. - Ja, en lekker slapen en geen suiker. 887 01:10:14,669 --> 01:10:16,795 - En goedenacht. - Welterusten. 888 01:10:18,590 --> 01:10:21,008 Nou ja, oké. 889 01:10:21,342 --> 01:10:23,635 Oké, bedankt. Welterusten. 890 01:10:42,989 --> 01:10:44,698 Hoe gaat het met Lewis? 891 01:10:45,617 --> 01:10:47,993 Ik weet niet waar je het over hebt. 892 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Ik zeg: ga ervoor. 893 01:10:51,748 --> 01:10:53,665 - Bespring hem gewoon. - Maggie. 894 01:10:54,959 --> 01:10:56,877 Praat niet zo. Hier. 895 01:10:59,339 --> 01:11:02,049 De helft van het plezier van seks bestaat uit erover praten. 896 01:11:02,717 --> 01:11:04,676 Nou, ik denk dat ik die helft gemist heb. 897 01:11:05,178 --> 01:11:07,095 Heb je nooit over seks gesproken? 898 01:11:09,349 --> 01:11:11,308 Af en toe, met Ira. 899 01:11:12,268 --> 01:11:13,602 Soort van. 900 01:11:14,145 --> 01:11:16,313 Ja, maar hoe zit het met vriendinnen? 901 01:11:17,190 --> 01:11:19,191 De eerste keer dat je seks kreeg. 902 01:11:19,692 --> 01:11:21,777 Dat moest je aan iemand vertellen. 903 01:11:22,320 --> 01:11:24,905 Het was mijn huwelijksnacht. Er werd aangenomen. 904 01:11:25,740 --> 01:11:29,242 Je hebt één van de allertijden gemist mooiste gesprekken in het leven. 905 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 Wie heb je het verteld? 906 01:11:33,539 --> 01:11:34,748 Roos. 907 01:11:36,250 --> 01:11:38,377 Nou ja, misschien als ik een zus had gehad. 908 01:11:39,212 --> 01:11:43,340 Zelfs toen je zo klein was, had je dat al een band die ik nog nooit met iemand had gehad. 909 01:11:44,509 --> 01:11:46,385 Nog steeds zo dichtbij? 910 01:11:49,055 --> 01:11:51,390 - Zeker. - Je praat niet over haar. 911 01:11:51,975 --> 01:11:53,517 Wat wil je horen? 912 01:11:55,436 --> 01:11:58,522 Het gaat helemaal goed met ons. We zijn... We zitten krap. We zijn zo dik als dieven. 913 01:11:58,606 --> 01:12:01,733 Laten we haar naar beneden vragen. Ik wil haar ook graag leren kennen. 914 01:12:01,901 --> 01:12:04,903 Weet je, ik betwijfel of ze zou komen. Ze is, zoals... 915 01:12:05,446 --> 01:12:07,364 Echt druk. Ze is advocaat. 916 01:12:07,657 --> 01:12:09,241 Geen grapje. Wat voor soort? 917 01:12:09,951 --> 01:12:11,368 Het echt drukke soort. 918 01:12:13,079 --> 01:12:15,330 Wat doe je als ze allemaal geplast hebben? 919 01:12:15,581 --> 01:12:16,957 Geef ze een penseel, 920 01:12:17,333 --> 01:12:20,794 neem ze allemaal mee naar huis, zorg ervoor dat ze water hebben om te drinken. 921 01:12:24,007 --> 01:12:25,465 Daarna. 922 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Dan ben ik klaar. 923 01:12:28,845 --> 01:12:30,637 Dus, wat doe je? 924 01:12:30,972 --> 01:12:32,431 Wat dan ook. 925 01:12:32,598 --> 01:12:35,851 Eten kopen, koken voor mijn vriend. 926 01:12:36,477 --> 01:12:38,311 - Ik weet zijn naam. - Ik weet. 927 01:12:38,396 --> 01:12:41,898 Maar ik heb nog nooit een echte gehad leef eerder een volwassen vriend, 928 01:12:41,983 --> 01:12:44,443 en ik ga het woord gebruiken zo vaak als ik kan. 929 01:12:44,902 --> 01:12:49,114 Oké, ten eerste is hij nog niet volwassen. Geen van hen is dat. 930 01:12:49,824 --> 01:12:54,870 Weet je, er zit consistentie in jouw cynisme dat werkelijk prachtig is. 931 01:12:55,621 --> 01:12:59,958 Wees gewoon niet verrast als hij niet perfect blijkt te zijn. 932 01:13:00,126 --> 01:13:02,711 En wees niet verbaasd als hij dat niet doet. 933 01:13:04,630 --> 01:13:07,340 - Ik moet gaan. - Tot ziens. 934 01:13:07,508 --> 01:13:08,967 - Veel plezier. - Ik bel je. 935 01:13:09,052 --> 01:13:10,469 Oké. 936 01:13:10,887 --> 01:13:15,057 Je klinkt te mooi, Maggie, om ondersteken schoon te maken. 937 01:13:15,183 --> 01:13:19,102 - Je hebt gelijk, dat heb ik ook. - Ik heb een kleinzoon, een dokter in Tampa. 938 01:13:19,228 --> 01:13:20,771 Ik zou je moeten voorstellen. 939 01:13:20,855 --> 01:13:22,314 Dat wil je niet doen. 940 01:13:22,815 --> 01:13:24,107 Heeft u slecht nieuws? 941 01:13:24,275 --> 01:13:27,694 Weet je, dat is niet mijn bedoeling, maar ja. 942 01:13:28,488 --> 01:13:29,571 Goed. 943 01:13:30,073 --> 01:13:33,825 Omdat je niet met mijn kleinzoon gaat trouwen... Je kunt mij net zo goed voorlezen. 944 01:13:40,041 --> 01:13:42,584 - Ik ben nogal een langzame lezer. - Perfect. 945 01:13:42,668 --> 01:13:44,461 Ik ben een langzame luisteraar. 946 01:13:54,639 --> 01:13:56,556 "De kunst 947 01:13:57,767 --> 01:13:58,809 "van 948 01:14:00,520 --> 01:14:01,812 "verliezen..." 949 01:14:04,398 --> 01:14:07,567 - Weet je, ik moet gewoon weer aan het werk. - Wat is er, dyslexie? 950 01:14:07,652 --> 01:14:11,154 - Wat ben jij, een leraar? - Professor, gepensioneerd. 951 01:14:12,490 --> 01:14:14,032 Neem gewoon de tijd, Maggie. 952 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Luister naar de woorden terwijl je ze gaat zeggen. 953 01:14:16,994 --> 01:14:19,287 Negen van de tien keer, je hoort een fout aankomen 954 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 en je corrigeert het voordat je het maakt. 955 01:14:21,916 --> 01:14:24,584 Dan zou je het misschien wel kunnen maken een totale ezel van jezelf. 956 01:14:42,520 --> 01:14:44,229 O, kom op. 957 01:14:45,148 --> 01:14:47,357 Poëzie hoort langzaam te zijn. 958 01:15:00,204 --> 01:15:03,456 ‘De kunst van 959 01:15:04,417 --> 01:15:05,625 "verliezen 960 01:15:06,669 --> 01:15:08,712 "is niet moeilijk 961 01:15:10,548 --> 01:15:11,756 "meester. 962 01:15:15,094 --> 01:15:17,429 "Zoveel dingen 963 01:15:18,181 --> 01:15:20,223 "lijkt ingediend... 964 01:15:21,100 --> 01:15:22,851 ‘Lijkt gevuld 965 01:15:24,312 --> 01:15:26,855 "met de bedoeling 966 01:15:27,690 --> 01:15:30,066 "verloren gaan 967 01:15:30,443 --> 01:15:32,777 "dat hun verlies 968 01:15:33,613 --> 01:15:34,905 "is nee 969 01:15:40,578 --> 01:15:41,995 "ramp." 970 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 "Verliezen 971 01:15:51,130 --> 01:15:54,257 ‘Elke dag iets. 972 01:15:55,468 --> 01:15:58,511 ‘Accepteer de opwinding 973 01:15:59,013 --> 01:16:00,972 "van verloren deursleutels. 974 01:16:03,059 --> 01:16:06,061 ‘Ik ben twee steden kwijtgeraakt. 975 01:16:07,438 --> 01:16:10,774 "Twee rivieren, een continu... 976 01:16:13,569 --> 01:16:14,694 "Continen... 977 01:16:14,779 --> 01:16:16,154 "Continenten. 978 01:16:16,656 --> 01:16:19,157 ‘Ik mis ze. 979 01:16:19,617 --> 01:16:23,328 ‘Maar het was geen ramp. 980 01:16:25,331 --> 01:16:28,041 ‘Ik verlies je zelfs. 981 01:16:28,626 --> 01:16:30,669 ‘De grappenstem. 982 01:16:30,836 --> 01:16:32,003 "Een 983 01:16:32,463 --> 01:16:35,340 "gebaar waar ik van hou. 984 01:16:37,802 --> 01:16:41,096 ‘Ik zal niet gelogen hebben. 985 01:16:42,848 --> 01:16:45,308 "Het is duidelijk. 986 01:16:45,810 --> 01:16:49,145 ‘De kunst van het verliezen 987 01:16:49,230 --> 01:16:52,274 "Niet zo moeilijk om onder de knie te krijgen. 988 01:16:53,651 --> 01:16:55,360 "Hoewel het lijkt... 989 01:16:56,570 --> 01:16:58,738 ‘Ook al lijkt het misschien... 990 01:16:59,198 --> 01:17:00,699 ‘Schrijf het. 991 01:17:01,367 --> 01:17:04,411 "Als een ramp." 992 01:17:12,044 --> 01:17:14,045 Nou, wat denk je ervan? 993 01:17:17,258 --> 01:17:18,258 Goed. 994 01:17:18,342 --> 01:17:20,093 Onaanvaardbaar antwoord. 995 01:17:20,386 --> 01:17:22,262 Waar gaat het gedicht over? 996 01:17:23,848 --> 01:17:26,516 - Ik weet het niet. - Ja, dat doe je. Waar gaat het over? 997 01:17:29,770 --> 01:17:31,271 - Verliezen. - Wat? 998 01:17:34,775 --> 01:17:36,526 - Liefde? - Ach. 999 01:17:36,861 --> 01:17:38,570 En hoe zit dat? 1000 01:17:40,114 --> 01:17:42,115 Is de liefde al verloren? 1001 01:17:43,409 --> 01:17:47,412 Schrijft Bishop erover als een mogelijkheid, een waarschijnlijkheid? Wat? 1002 01:17:50,207 --> 01:17:51,291 Nou, 1003 01:17:53,461 --> 01:17:57,255 in het begin is ze aan het praten over het verliezen van echte dingen. 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,300 Net als haar sleutels. 1005 01:18:01,927 --> 01:18:04,554 En dan... Ze krijgt zoiets als... 1006 01:18:06,223 --> 01:18:09,434 - Ze verloor een continent. - Ze wordt grandioos. 1007 01:18:09,643 --> 01:18:10,769 Ja. 1008 01:18:11,645 --> 01:18:14,981 En de manier waarop ze het zegt, is... Alsof het niet uitmaakt. 1009 01:18:15,149 --> 01:18:16,274 Ah. 1010 01:18:16,942 --> 01:18:19,778 Haar toon, zou je die afstandelijk noemen? 1011 01:18:22,114 --> 01:18:24,616 Ik denk dat ze afstandelijk wil klinken. 1012 01:18:26,035 --> 01:18:28,536 Weet je, ze wil klinken 1013 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 alsof het er niet toe doet, omdat ze het diep van binnen weet 1014 01:18:34,168 --> 01:18:36,461 hoe erg het zal voelen om te verliezen. 1015 01:18:37,046 --> 01:18:38,338 Wat verliezen? 1016 01:18:40,633 --> 01:18:42,133 Of wie? 1017 01:18:43,719 --> 01:18:45,345 Is het een minnaar? 1018 01:18:50,267 --> 01:18:51,309 Nee. 1019 01:18:56,941 --> 01:18:58,441 Het is een vriend. 1020 01:19:02,238 --> 01:19:04,155 A-plus. 1021 01:19:05,950 --> 01:19:07,492 Slimme meid. 1022 01:19:27,847 --> 01:19:31,516 - Dit is Sydelle. - Oh, wat een comfortabel huis. 1023 01:19:32,518 --> 01:19:34,436 Zeer bewoond. 1024 01:19:34,687 --> 01:19:37,355 - Nou, wat kan ik voor je halen? - Ik neem een ​​witte wijn. 1025 01:19:37,648 --> 01:19:39,524 - En hij krijgt hetzelfde. -O, goed. 1026 01:19:39,817 --> 01:19:43,528 En waarom maak je het niet gewoon zelf thuis, en ik ben zo terug. 1027 01:19:44,738 --> 01:19:47,240 - Hé, papa. - Rosie. 1028 01:19:48,033 --> 01:19:50,326 - Waar is Maggie? -O, niet hier. 1029 01:19:50,536 --> 01:19:52,620 O, godzijdank. We hebben haar drama vanavond niet nodig. 1030 01:19:52,705 --> 01:19:56,124 - Waarom is ze hier niet? Is er iets mis? - Nee, we hadden gewoon ruzie. 1031 01:19:56,375 --> 01:19:57,792 Waarover? 1032 01:19:58,752 --> 01:20:00,628 - Kunnen we hier later over praten? - Ja. 1033 01:20:00,713 --> 01:20:03,506 Het is erg genoeg dat ze monopoliseert de avond dat ze hier is. 1034 01:20:03,924 --> 01:20:06,217 Oh, laat me die ring eens zien. 1035 01:20:08,721 --> 01:20:11,556 Oh, wauw, kijk daar eens naar. 1036 01:20:14,018 --> 01:20:15,894 Voor jou. Voor jou, lieverd. 1037 01:20:15,978 --> 01:20:18,146 Rose vertelt me van wel ook een dochter, Sydelle. 1038 01:20:18,230 --> 01:20:20,482 Mijn Marcia? Je zult haar ontmoeten. 1039 01:20:20,566 --> 01:20:22,567 Je zult van haar houden. Iedereen doet dat. 1040 01:20:22,735 --> 01:20:24,944 - Mijn Marcia is een binnenhuisarchitect. - Echt? 1041 01:20:25,488 --> 01:20:27,739 Dat is ze absoluut genie in haar werk. 1042 01:20:28,240 --> 01:20:30,200 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. 1043 01:20:31,285 --> 01:20:33,786 Alsjeblieft. Aan Roos en Simon. 1044 01:20:35,581 --> 01:20:37,707 We zijn allemaal gezegend dat we er deel van mogen uitmaken van jouw geluk. 1045 01:20:37,791 --> 01:20:39,959 Je liefde verbindt niet alleen je twee harten, 1046 01:20:40,252 --> 01:20:44,255 maar de harten van twee families. Mazel tov. 1047 01:20:44,757 --> 01:20:47,091 - Mazel tov. - Mazel tov. 1048 01:20:47,259 --> 01:20:48,468 Bedankt, papa. 1049 01:20:48,552 --> 01:20:50,261 - Dat ging goed. - Ja. 1050 01:20:50,721 --> 01:20:52,388 Waar is Maggie? 1051 01:20:52,598 --> 01:20:55,016 Het is moeilijk te zeggen, weet je? Ze beweegt veel. 1052 01:20:55,100 --> 01:20:57,310 Nou, ik wil haar uiteindelijk ontmoeten. Weet je? 1053 01:20:57,394 --> 01:20:59,437 Ze is je zus. Ik wil haar kennen. 1054 01:20:59,605 --> 01:21:01,064 Dat zul je. 1055 01:21:01,440 --> 01:21:03,191 Waar ging het gevecht over? 1056 01:21:04,401 --> 01:21:06,027 Meisjes spullen. 1057 01:21:13,160 --> 01:21:14,869 O, shit. 1058 01:21:16,455 --> 01:21:17,455 Oh! 1059 01:21:18,791 --> 01:21:22,085 Ik had verse groenten moeten gebruiken in plaats van bevroren. 1060 01:21:22,253 --> 01:21:25,421 Ik denk het niet. Ze waren geweldig. Echt heerlijk. 1061 01:21:25,506 --> 01:21:26,839 - Ze waren goed. - Echt? 1062 01:21:26,924 --> 01:21:28,383 Ja. 1063 01:21:28,884 --> 01:21:30,969 Heb je iets van Rose gehoord? 1064 01:21:32,304 --> 01:21:34,639 - Nee. - Dus ze heeft nog geen contact met je opgenomen? 1065 01:21:34,932 --> 01:21:36,266 Waarover? 1066 01:21:36,392 --> 01:21:38,643 Je zou haar uitnodigen, Maggie. 1067 01:21:38,936 --> 01:21:43,773 - Ik weet niet waar je dat idee vandaan haalt. - Maggie, ik heb je dat specifiek gevraagd. 1068 01:21:43,941 --> 01:21:47,485 Dus? Gewoon omdat je het specifiek vroeg, betekent niet dat ik dat ga doen. 1069 01:21:47,653 --> 01:21:50,822 Je mag niet roken. U heeft een familiegeschiedenis van longkanker. 1070 01:21:51,323 --> 01:21:54,993 Ik heb ook een familiegeschiedenis van autowrakken. Betekent dit dat ik niet mag rijden? 1071 01:21:55,828 --> 01:21:58,580 - Dat is niet grappig. - Dat had niet zo moeten zijn. 1072 01:21:58,664 --> 01:22:00,498 Wat is het probleem tussen jou en Rose? 1073 01:22:00,583 --> 01:22:03,585 - Waarom wil je niet dat ze op bezoek komt? - Waarom jij? 1074 01:22:04,378 --> 01:22:06,504 Ik bedoel, ben ik niet goed genoeg voor je? 1075 01:22:06,589 --> 01:22:08,423 Dit heeft niets met jou te maken. 1076 01:22:09,466 --> 01:22:12,510 Ze is de dochter van mijn dochter, en ik wil haar ook leren kennen. 1077 01:22:29,445 --> 01:22:31,529 Hoe was Caroline bij jullie meiden? 1078 01:22:31,697 --> 01:22:34,198 Ik bedoel, als moeder, hoe herinner je je haar? 1079 01:22:34,366 --> 01:22:36,034 Waarom vraag je het niet aan Roos? 1080 01:22:36,702 --> 01:22:38,036 Maggie, 1081 01:22:38,704 --> 01:22:40,246 word alsjeblieft volwassen. 1082 01:22:47,171 --> 01:22:50,256 Ze was bijzonder, anders dan de andere moeders. 1083 01:22:51,175 --> 01:22:53,092 Ze verraste ons altijd. 1084 01:22:55,429 --> 01:22:57,764 Op een keer opende ik mijn lunchtrommel 1085 01:22:59,433 --> 01:23:01,726 en er zat een tiara in. 1086 01:23:02,895 --> 01:23:05,438 Een tiara? Bij je boterham? 1087 01:23:05,814 --> 01:23:07,315 In plaats van een boterham. 1088 01:23:09,276 --> 01:23:11,319 Hoe was zij als dochter? 1089 01:23:12,780 --> 01:23:14,405 Geen tiara's. 1090 01:23:17,576 --> 01:23:19,535 Maar ik hield zoveel van haar. 1091 01:23:23,916 --> 01:23:27,710 Op de juiste manier van haar houden was voor mij in ieder geval lastig. 1092 01:23:28,420 --> 01:23:30,546 Ik wist niet dat er een goede manier was en een verkeerde manier. 1093 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 Ik ook niet. 1094 01:23:33,634 --> 01:23:35,051 Ik had ideeën. 1095 01:23:36,428 --> 01:23:40,390 Ik had ongewenste ideeën over hoe je haar veilig kunt houden. 1096 01:23:40,766 --> 01:23:42,058 - Leuk vinden? - Zoals 1097 01:23:42,142 --> 01:23:45,895 Ik dacht dat ze dat had moeten zijn de hele tijd op haar medicijnen. 1098 01:23:46,146 --> 01:23:48,690 Ik dacht dat haar relatie bij je vader was 1099 01:23:48,774 --> 01:23:52,819 veel te gepassioneerd voor haar om mee om te gaan. En wat kinderen betreft, 1100 01:23:53,070 --> 01:23:56,114 ze was in geen enkele conditie, helemaal geen conditie. 1101 01:23:56,281 --> 01:23:58,199 Dus je zou willen dat ze mij nooit had gehad? 1102 01:24:01,954 --> 01:24:04,122 Weet je wat ik wens, Maggie? 1103 01:24:05,958 --> 01:24:10,962 Ik wou dat ik mijn grote mond lang had gehouden genoeg om te horen wat ze uit het leven wilde halen. 1104 01:24:19,096 --> 01:24:20,096 Hm. 1105 01:24:21,348 --> 01:24:24,058 Daar is ze. Daar is de bruid. 1106 01:24:25,394 --> 01:24:26,644 Wees sterk. 1107 01:24:28,564 --> 01:24:30,481 Blijf hier. 1108 01:24:30,816 --> 01:24:32,358 Ik haal je corsage. 1109 01:24:33,444 --> 01:24:35,778 Corsage? Wat is dit, een schoolbal? 1110 01:24:36,029 --> 01:24:37,905 - Dames. - Dank je. 1111 01:24:40,367 --> 01:24:42,201 Wie zijn deze mensen? 1112 01:24:42,578 --> 01:24:45,580 Ik heb geen idee, behalve mijn Marcia. 1113 01:24:45,914 --> 01:24:47,081 Hallo. 1114 01:24:48,542 --> 01:24:49,792 Hoi. 1115 01:24:50,210 --> 01:24:54,172 Je blijft niet naar mij kijken "ooh" en "ah" over een Mixmaster Deluxe? 1116 01:24:54,923 --> 01:24:57,133 Het is goed van je dat je Sydelle dit laat doen. 1117 01:24:57,301 --> 01:24:59,343 Alsof stormwinden haar konden tegenhouden. 1118 01:24:59,511 --> 01:25:02,972 Doe het rustig aan met haar. Marcia geeft haar een hele moeilijke tijd dezer dagen. 1119 01:25:03,056 --> 01:25:06,559 O, wat is ze aan het doen? Decoreren in de kleuren van vorig jaar? 1120 01:25:07,144 --> 01:25:09,187 Ze sloot zich aan bij de Joden voor Jezus. 1121 01:25:14,276 --> 01:25:19,781 Joehoe, dames, het is tijd voor de entertainmentgedeelte van onze soiree. 1122 01:25:20,574 --> 01:25:24,076 Iedereen gaat waar je kunt zien. Anita? Jackie, kom op. Schot. 1123 01:25:25,120 --> 01:25:26,412 Daar gaan we. 1124 01:25:27,372 --> 01:25:28,372 Aww. 1125 01:25:28,874 --> 01:25:34,212 Wij die Rose kennen zijn zo opgewonden dat deze dag eindelijk is aangebroken. 1126 01:25:36,590 --> 01:25:38,841 Er was een tijd dat we twijfelden. 1127 01:25:41,386 --> 01:25:43,095 Oh, mijn hemel. 1128 01:25:43,180 --> 01:25:46,349 Al die tijd doorgebracht met haar neus begraven in haar boek. 1129 01:25:49,061 --> 01:25:52,271 - Boekenwurm. - Natuurlijk waren er romances. 1130 01:25:52,356 --> 01:25:55,525 Maar om de een of andere reden bleef niets hangen. 1131 01:25:56,527 --> 01:25:58,069 Zo zwaar. 1132 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Oh, één ding Rose altijd had een grote eetlust 1133 01:26:04,076 --> 01:26:05,368 voor het leven. 1134 01:26:15,587 --> 01:26:19,882 God. Waarom zou iemand met mij willen trouwen? Ik ben walgelijk. 1135 01:26:19,967 --> 01:26:23,511 De enige walgelijke persoon hier is je stiefmoeder. Ze is afschuwelijk. 1136 01:26:23,637 --> 01:26:25,471 Dus waarom geeft ze mij dit feest? 1137 01:26:25,556 --> 01:26:26,931 Ze haat mij. 1138 01:26:27,057 --> 01:26:31,143 Iemand anders zou het moeten doen. Iemand die houdt van mij. Iemand die naar mij kan kijken 1139 01:26:31,520 --> 01:26:35,731 en zeggen: "Dit alles is niets meer dan het geluk dat je verdient." 1140 01:26:35,858 --> 01:26:39,694 Jonge dame. Rose Feller, durf niet naar buiten te lopen... 1141 01:26:39,778 --> 01:26:41,237 Ik praat met mijn vriend! 1142 01:26:42,948 --> 01:26:45,366 Ze is gek. Ze is gek. Ze is ziek in haar hoofd. 1143 01:26:56,169 --> 01:26:59,130 Zonder twijfel de beste douche waar ik ooit ben geweest. 1144 01:27:07,431 --> 01:27:10,016 Een verloving zou een gelukkige tijd moeten zijn, Rosie. 1145 01:27:10,225 --> 01:27:14,312 Dat geldt ook voor de kindertijd en het afstuderen en happy hour. 1146 01:27:15,272 --> 01:27:19,108 Wist je dat er tijdens deze periode meer zelfmoorden plaatsvinden? happy hour dan enig ander tijdstip van de dag? 1147 01:27:19,192 --> 01:27:21,736 - Is dat waar? - Ik zou er niet aan twijfelen. 1148 01:27:25,157 --> 01:27:26,824 Ik hou van je, weet je. 1149 01:27:42,674 --> 01:27:46,052 - Wie is Roos? - Er bestaat zoiets als privacy, Dora. 1150 01:27:50,641 --> 01:27:55,061 Dit van een meisje dat een postzegel plakt op haar billen en noemt het een zwempak. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,556 Het nummer u hebt gebeld, is niet meer in gebruik. 1152 01:29:13,640 --> 01:29:16,517 Als je voelt dat je dat hebt heeft per ongeluk deze opname bereikt... 1153 01:29:34,786 --> 01:29:35,953 Hé. 1154 01:29:39,708 --> 01:29:41,208 Ben je dood? 1155 01:29:42,169 --> 01:29:44,295 Wat dacht je, naar het winkelcentrum gaan? 1156 01:29:44,379 --> 01:29:46,797 Het winkelcentrum is voor jongeren, mensen met tanden. 1157 01:29:46,882 --> 01:29:49,884 Nou, mijn zoon gaat eindelijk trouwen, en het meisje is een ninny. 1158 01:29:49,968 --> 01:29:53,804 ‘Hou je mond, mama,’ zegt hij. "Verschijn gewoon in iets leuks." 1159 01:29:54,181 --> 01:29:56,223 - Weet je wat ik vandaag zag? - Wat? 1160 01:29:56,308 --> 01:29:59,226 Broek met "Juicy" over de heinie geschreven. 1161 01:29:59,311 --> 01:30:03,105 - Ga ik dat dragen? - Draag gewoon iets waar je je prettig in voelt. 1162 01:30:03,315 --> 01:30:06,901 Ik heb me niet op mijn gemak gevoeld sinds de Dodgers Brooklyn verlieten. 1163 01:30:09,821 --> 01:30:11,989 Wat is je favoriete ding dat je ooit droeg? 1164 01:30:12,074 --> 01:30:14,658 - Ooit? - Ja. In je hele leven. 1165 01:30:15,285 --> 01:30:17,787 Mijn afscheidspak van mijn bruiloft. 1166 01:30:18,455 --> 01:30:20,998 Zwart-witte ruiten, zeer getailleerd. 1167 01:30:21,291 --> 01:30:24,085 Ik voelde me Jackie Kennedy in dat pak. 1168 01:30:30,092 --> 01:30:31,592 Geef me je creditcard. 1169 01:30:32,552 --> 01:30:33,844 Geef het aan mij. 1170 01:30:38,183 --> 01:30:40,017 Kan ik je een maat geven? 1171 01:30:44,064 --> 01:30:46,857 Nee, ik ga naar de afdeling damespakken. 1172 01:31:00,038 --> 01:31:01,080 Dus? 1173 01:31:02,707 --> 01:31:04,208 Jackie Kennedy? 1174 01:31:04,417 --> 01:31:07,044 Beter. Jackie Onassis. 1175 01:31:10,507 --> 01:31:12,716 Dat staat je zo goed. 1176 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 Je bent zo geweldig. 1177 01:31:14,719 --> 01:31:15,970 Goed gedaan. 1178 01:31:23,436 --> 01:31:24,562 Ben je klaar? 1179 01:31:24,688 --> 01:31:26,981 Ik weet niet wat ik moet dragen naar een reguliere bruiloft. 1180 01:31:27,065 --> 01:31:31,110 - Maakt niet uit, draag wat je wilt. - Als de bruid Lopey heet, maakt het uit. 1181 01:31:31,611 --> 01:31:33,320 Kijk. Dat ziet er geweldig uit. Kom op. 1182 01:31:33,405 --> 01:31:35,698 - Echt? - Ja. Kom op, we moeten gaan. 1183 01:31:35,907 --> 01:31:37,032 Oké. 1184 01:31:38,076 --> 01:31:40,411 Ik kan niet geloven dat je een vriend hebt genaamd Lopey. 1185 01:31:41,413 --> 01:31:43,873 - Kom op, kom op. - Het spijt me. Wachten. 1186 01:31:48,795 --> 01:31:52,756 Gaat het? Want als dat zo is Bij een steekpartij heb ik een waarschuwing nodig. 1187 01:31:52,924 --> 01:31:54,341 Het gaat goed met me. 1188 01:31:58,680 --> 01:32:00,139 O, mijn God. 1189 01:32:01,474 --> 01:32:03,642 Oh, shit, mijn Jimmy Choos. 1190 01:32:06,771 --> 01:32:08,314 Kauwgom? 1191 01:32:09,065 --> 01:32:11,442 O, dat wijf. Dat wijf! 1192 01:32:11,776 --> 01:32:14,778 - Oké, niemand zal het merken. - Oké, dat zal niemand merken. 1193 01:32:14,863 --> 01:32:16,155 "Hallo, hallo. Hallo. 1194 01:32:16,281 --> 01:32:19,241 "Hoi. Ik kan praten omdat ik een mond heb." Mijn hiel heeft een mond. 1195 01:32:19,326 --> 01:32:20,951 Niemand zal het merken. 1196 01:32:21,119 --> 01:32:22,536 O, mijn God. 1197 01:32:23,205 --> 01:32:24,914 Wat is er met je hiel gebeurd? 1198 01:32:30,337 --> 01:32:31,629 Hoi. 1199 01:32:31,796 --> 01:32:33,964 Beste wensen, Lopey, Jordanië. 1200 01:32:34,299 --> 01:32:35,883 Bedankt, Simon. 1201 01:32:37,844 --> 01:32:40,137 ‘Laat de wind gaan liggen. 1202 01:32:41,181 --> 01:32:44,642 ‘Laat de schuur van binnen zwart worden. 1203 01:32:45,685 --> 01:32:47,353 ‘Laat de avond maar komen. 1204 01:32:49,189 --> 01:32:51,398 ‘Naar de fles in de sloot. 1205 01:32:53,318 --> 01:32:56,654 "Naar het schepje in de haver. 1206 01:32:58,198 --> 01:33:02,034 "Om lucht in de longen te krijgen. 1207 01:33:04,829 --> 01:33:07,164 "Laat de avond maar komen." 1208 01:33:17,259 --> 01:33:18,759 Kan ik dat voor je meenemen? 1209 01:33:19,511 --> 01:33:21,262 Ik hoor dat je gaat trouwen. 1210 01:33:22,097 --> 01:33:23,347 Gefeliciteerd. 1211 01:33:25,600 --> 01:33:27,768 Felicitaties zijn voor de bruidegom. 1212 01:33:28,436 --> 01:33:30,354 Je zegt "beste wensen" tegen de bruid. 1213 01:33:31,022 --> 01:33:33,190 Raad eens mijn manieren zijn niet wat ze zouden moeten zijn. 1214 01:33:33,733 --> 01:33:35,192 Goh, echt? 1215 01:33:36,528 --> 01:33:39,113 Roos, het spijt me echt. 1216 01:33:39,572 --> 01:33:42,700 Ik vond mezelf vreselijk voor twee stevige maanden. 1217 01:33:42,867 --> 01:33:45,077 Ik heb mijn hele leven een vreselijk gevoel over mezelf gehad, 1218 01:33:45,161 --> 01:33:47,162 dus van mij zul je geen sympathie krijgen. 1219 01:33:52,544 --> 01:33:54,920 Weet je hoe ze mij noemden toen ik opgroeide? 1220 01:33:57,090 --> 01:33:58,549 "Fudgy de Walvis." 1221 01:33:59,718 --> 01:34:01,969 Ik ben nog steeds geschokt als een vrouw mij wil 1222 01:34:02,053 --> 01:34:06,390 en soms doe ik hele domme dingen, omdat ik niet kan geloven dat ik het kan. 1223 01:34:07,058 --> 01:34:10,227 - Dat ding met je zus... - Was onvergeeflijk. 1224 01:34:11,438 --> 01:34:14,231 Het maakt niet uit wat je woog op de middelbare school. 1225 01:34:15,108 --> 01:34:16,900 Je hebt alles verpest. 1226 01:34:18,403 --> 01:34:19,570 Ik weet. 1227 01:34:21,031 --> 01:34:22,323 Wat we hadden 1228 01:34:22,407 --> 01:34:24,283 was echt bijzonder. 1229 01:34:27,746 --> 01:34:29,705 O, alsjeblieft. "Wat wij..."? 1230 01:34:33,418 --> 01:34:36,962 Dankzij jou, Ik heb geen idee waar mijn zus is. 1231 01:34:37,964 --> 01:34:41,967 Ik kan haar niet bereiken. Haar telefoon is uitgeschakeld. Ze weet niet eens dat ik verloofd ben. 1232 01:34:42,052 --> 01:34:45,095 Mijn eigen zus. Mijn beste vriend. 1233 01:34:47,015 --> 01:34:50,100 En het ergste is: Ik kan er met niemand over praten. 1234 01:34:50,894 --> 01:34:55,773 Als ik het mijn vader vertel, raakt hij helemaal in paniek en... boos op me omdat ik niet beter voor haar zorgde. 1235 01:34:56,441 --> 01:34:58,275 En als ik het Simon vertel... 1236 01:34:58,985 --> 01:35:00,778 Ik kan het Simon niet vertellen. 1237 01:35:01,654 --> 01:35:02,905 Waarom niet? 1238 01:35:03,615 --> 01:35:04,823 Omdat. 1239 01:35:07,243 --> 01:35:08,702 Hij zal haar haten. 1240 01:35:10,914 --> 01:35:13,248 En dat kon ik niet verdragen. 1241 01:35:25,512 --> 01:35:26,762 Hallo, Jim. 1242 01:35:29,391 --> 01:35:31,308 Hier ben ik, ik probeer geduldig te zijn, 1243 01:35:31,476 --> 01:35:34,645 proberen begripvol te zijn terwijl je gek wordt. 1244 01:35:34,729 --> 01:35:35,896 Ik word niet gek. 1245 01:35:35,980 --> 01:35:38,899 Pingpongen tussen comateuze mensen en moorddadig. 1246 01:35:38,983 --> 01:35:41,026 God, elke dag word ik wakker met de gedachte: 1247 01:35:41,152 --> 01:35:43,362 - "Misschien is het vandaag de dag dat ze terugkomt." - Ik ben hier. 1248 01:35:43,446 --> 01:35:45,906 ‘Misschien kijkt ze vandaag naar mij zoals ze vroeger deed. 1249 01:35:45,990 --> 01:35:49,910 ‘Ze zal me in de ogen kijken en vertel me wat ze denkt." 1250 01:35:50,328 --> 01:35:52,371 - Simon? - Maar nee. Nee, nee. 1251 01:35:52,455 --> 01:35:54,998 Vandaag is de dag dat je hem in de ogen kijkt 1252 01:35:55,166 --> 01:35:58,335 en vertel hem wat je denkt. De man die je behandelde als een... 1253 01:35:58,420 --> 01:36:01,338 Zoals een wegwerpwashandje. 1254 01:36:27,574 --> 01:36:29,533 Dit heeft niets met hem te maken. 1255 01:36:30,034 --> 01:36:31,994 Dit gaat over jou en mij. 1256 01:36:32,245 --> 01:36:37,541 Je praat niet tegen mij, je vertelt het me niet wat er in jou omgaat. 1257 01:36:39,669 --> 01:36:40,961 Zeg eens. 1258 01:36:48,803 --> 01:36:50,971 Ik zal niet zo met je trouwen. 1259 01:36:52,974 --> 01:36:54,433 Ik zal het niet doen. 1260 01:37:11,659 --> 01:37:13,660 Dus deze dame vandaag, zij, eh... 1261 01:37:13,745 --> 01:37:16,163 Ze hoorde hoe ik winkelde voor mevrouw Lefkowitz 1262 01:37:16,247 --> 01:37:18,248 en ze vroeg of ik hetzelfde voor haar wilde doen. 1263 01:37:18,333 --> 01:37:20,167 - Geen grapje? - Ja. 1264 01:37:21,753 --> 01:37:24,421 - Ze zei dat ze zou betalen. - Nou, zij is beter. 1265 01:37:31,262 --> 01:37:33,388 Denk je dat er nog andere vrouwen zijn? hier beneden, wie zou dat doen? 1266 01:37:33,473 --> 01:37:34,973 Maak je een grapje? Scads. 1267 01:37:37,393 --> 01:37:41,730 Ik dacht erover om het te doen misschien als een bedrijf. 1268 01:37:45,443 --> 01:37:47,778 Nou, dat is een uitstekend idee. 1269 01:37:51,241 --> 01:37:52,491 ik ben... 1270 01:37:52,617 --> 01:37:54,952 Ik ben echt verschrikkelijk in cijfers. 1271 01:37:55,286 --> 01:37:57,454 Ik bedoel, toevoegen en zo. 1272 01:38:00,458 --> 01:38:02,668 Nou, ik ben goed met ze. Ik kan helpen. 1273 01:38:05,964 --> 01:38:07,881 Ik bedoel, als je wilt. 1274 01:38:11,636 --> 01:38:13,262 Ja, zeker. 1275 01:38:18,643 --> 01:38:20,227 Dat zou goed zijn. 1276 01:38:22,981 --> 01:38:24,064 Gin. 1277 01:38:53,177 --> 01:38:55,012 - O nee. - Pa? 1278 01:38:57,181 --> 01:38:59,433 - Pa? - Je bent hier niet welkom. 1279 01:38:59,601 --> 01:39:03,270 - Roos? Alles goed met je? - Maak je een grapje? Ik ben fantastisch. 1280 01:39:03,521 --> 01:39:05,606 Het blijkt dat ik een grootmoeder heb Ik heb er nooit van geweten. 1281 01:39:05,690 --> 01:39:07,733 Het was in je eigen belang. Je vader... 1282 01:39:07,859 --> 01:39:09,568 Waarom spreek je? 1283 01:39:09,652 --> 01:39:11,695 Je hebt geen plek in dit gesprek. 1284 01:39:11,779 --> 01:39:14,656 - Pardon, juffrouw, dit is mijn huis. - Sydelle. 1285 01:39:15,033 --> 01:39:16,283 Alsjeblieft. 1286 01:39:23,499 --> 01:39:25,167 Hoe heeft ze jou gevonden? 1287 01:39:26,878 --> 01:39:28,754 Hoe is ze mij kwijtgeraakt? 1288 01:39:31,215 --> 01:39:35,510 Ze zei dat ze verjaardagskaarten had gestuurd. Vertel me alsjeblieft dat je ze nooit hebt gekregen. 1289 01:39:38,473 --> 01:39:41,808 Onze moeder was dood. Onze vader was praktisch catatonisch. 1290 01:39:42,060 --> 01:39:46,104 - Een grootmoeder zou van pas kunnen komen. - Ze was onmogelijk, Rose. 1291 01:39:46,189 --> 01:39:48,065 Bazig. Zelfingenomen. 1292 01:39:49,317 --> 01:39:51,485 Nieuwsgierig naar dingen dat waren niet haar zaken. 1293 01:39:51,569 --> 01:39:54,237 - Zoals wat? - Geloof me, we waren beter af zonder haar. 1294 01:39:54,322 --> 01:39:56,365 Omdat ze bazig was? Dat heeft geen zin. 1295 01:39:56,449 --> 01:39:58,950 Ik wilde daar niet bij zijn. Ik wilde je er niet bij hebben. 1296 01:39:59,035 --> 01:40:00,911 - Wat? - Het oordeel, de schuld. 1297 01:40:00,995 --> 01:40:03,121 Waarvoor? Wat deed... Waar heeft ze jou de schuld van gegeven? 1298 01:40:03,206 --> 01:40:05,165 - Alles. - Wat alles? 1299 01:40:05,249 --> 01:40:06,667 - Gewoon alles. - Pa? 1300 01:40:06,751 --> 01:40:08,835 Voor je moeder, oké? 1301 01:40:09,379 --> 01:40:10,754 Voor haar dood. 1302 01:40:15,301 --> 01:40:17,803 - Zei ze dat? - Dat hoefde niet. 1303 01:40:20,765 --> 01:40:23,266 Ze wilde haar de hele tijd beschermd hebben. 1304 01:40:23,601 --> 01:40:24,851 Gedrogeerd. 1305 01:40:25,436 --> 01:40:28,105 Maar Carolien, zo wilde ze niet leven. 1306 01:40:28,773 --> 01:40:30,524 Het maakte haar mistig. 1307 01:40:30,942 --> 01:40:33,777 Ze kon het niet verdragen als ze zwanger was. 1308 01:40:33,903 --> 01:40:35,237 Dus, 1309 01:40:35,780 --> 01:40:38,990 we hoopten dat het genoeg zou zijn, van elkaar houden, 1310 01:40:39,283 --> 01:40:41,576 Ik hou van jou en Maggie. 1311 01:40:43,454 --> 01:40:45,664 Er waren zoveel goede dagen. 1312 01:40:47,500 --> 01:40:49,793 We dachten dat het wel goed zou komen. 1313 01:40:51,295 --> 01:40:52,379 O God. 1314 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 Het spijt me, Rosie. 1315 01:40:56,467 --> 01:40:57,968 Het spijt me zo. 1316 01:40:59,429 --> 01:41:01,138 Nu, eh, 1317 01:41:02,306 --> 01:41:06,059 de enige opening op donderdag ze heeft het is 5:00 uur. 1318 01:41:06,144 --> 01:41:07,227 - PM? - Ja. 1319 01:41:07,311 --> 01:41:09,354 Dat is midden in het diner. 1320 01:41:09,689 --> 01:41:12,023 - Nou, neem het of laat het. - Ik neem het aan als zij niet wil. 1321 01:41:12,108 --> 01:41:14,943 - Ik neem het. Ik neem het. - Mevrouw Stempel. 1322 01:41:15,319 --> 01:41:16,862 - Ella. -Lewis. 1323 01:41:17,780 --> 01:41:19,948 Bent u ook op zoek naar een personal shopper? 1324 01:41:20,032 --> 01:41:21,575 Nee. Een date. 1325 01:41:21,993 --> 01:41:24,828 Naar de theedans, en ik zou het een eer vinden als je met mij meegaat. 1326 01:41:29,000 --> 01:41:31,501 - Graag. - Haal je om vier uur op. 1327 01:41:36,215 --> 01:41:37,716 Lewis Veldman. 1328 01:41:48,895 --> 01:41:51,730 Deze plek blijft maar groeien beter en beter. 1329 01:42:15,713 --> 01:42:17,172 Wat doe jij hier? 1330 01:42:20,510 --> 01:42:22,594 Ik woon hier. Wat doe jij hier? 1331 01:42:22,720 --> 01:42:25,597 Woon jij hier? In een bejaardentehuis? 1332 01:42:27,141 --> 01:42:29,893 Het is een pensioengemeenschap voor actieve senioren. 1333 01:42:30,561 --> 01:42:33,438 Wacht, dus jij... Woon je bij onze grootmoeder? 1334 01:42:36,192 --> 01:42:38,401 Hoe ben je over haar te weten gekomen? 1335 01:42:39,737 --> 01:42:42,906 Ik kan niet geloven dat ze je heeft geschreven zonder het mij te vertellen. 1336 01:42:45,076 --> 01:42:46,743 Dat is zo stiekem. 1337 01:42:48,246 --> 01:42:51,248 Is het in strijd met uw strikte morele code? 1338 01:42:54,585 --> 01:42:57,170 Hoe gaat het hier beneden met jou? 1339 01:42:57,255 --> 01:42:59,381 Wie koopt jouw cocktails? 1340 01:43:00,883 --> 01:43:02,092 Niemand. 1341 01:43:02,677 --> 01:43:05,762 O nee. Laat je mojo je al in de steek? 1342 01:43:05,847 --> 01:43:07,264 Mijn mojo is prima. 1343 01:43:08,099 --> 01:43:10,016 Ik had gewoon geen zin om te drinken. 1344 01:43:10,101 --> 01:43:12,936 Rechts. Waarschijnlijk had ik geen zin om te stelen 1345 01:43:13,062 --> 01:43:17,065 of liegen of seks hebben ook met ongepaste partners. 1346 01:43:19,277 --> 01:43:22,070 Ben je hier alleen maar gekomen om mij te misbruiken? 1347 01:43:23,406 --> 01:43:26,491 Maggie. Ik hoop dat je voorbereid bent buitengewoon rijk zijn, 1348 01:43:26,576 --> 01:43:28,743 omdat ik je binnen een... 1349 01:43:31,038 --> 01:43:32,122 Roos. 1350 01:43:35,793 --> 01:43:37,043 O, Roos. 1351 01:43:37,712 --> 01:43:39,129 Kijk naar jou. 1352 01:43:39,338 --> 01:43:41,965 O, kijk eens hoe lief je bent. 1353 01:43:47,513 --> 01:43:49,264 Herinner je je mij nog? 1354 01:43:50,308 --> 01:43:51,391 Ja. 1355 01:43:52,435 --> 01:43:54,019 Ik herinner mij jou ook. 1356 01:43:54,770 --> 01:43:59,024 Jij bent precies hetzelfde, smiley en knuffelbaar en... 1357 01:44:00,318 --> 01:44:02,235 - Ooh, en verloofd? - Wat? 1358 01:44:02,320 --> 01:44:03,778 O ja. 1359 01:44:04,447 --> 01:44:05,739 Heilige shit. 1360 01:44:06,532 --> 01:44:08,325 - Aan wie? - Niemand die je kent. 1361 01:44:08,451 --> 01:44:09,701 Champagne. 1362 01:44:09,869 --> 01:44:12,579 Kom nu met mij mee. Vertel me er alles over. 1363 01:44:16,792 --> 01:44:20,170 Ik kan niet geloven dat je met iemand trouwt Ik heb elkaar niet eens ontmoet. 1364 01:44:24,926 --> 01:44:26,801 Hoe is hij eigenlijk? 1365 01:44:30,514 --> 01:44:32,724 Waarom wil je hem ook neuken? 1366 01:44:37,229 --> 01:44:39,940 Ik verwacht niet dat je mij vergeeft, Rose. 1367 01:44:44,403 --> 01:44:46,154 Maar het spijt me. 1368 01:44:55,831 --> 01:44:58,166 - Voorzichtig, mevrouw Haskell. - Ik ben altijd voorzichtig. 1369 01:44:58,417 --> 01:45:01,503 Ze heeft vorige week iemand aangereden. Het was een grote klus. 1370 01:45:02,088 --> 01:45:05,924 En er is een winkel waar je iets kunt kopen acht verschillende soorten aambeicrèmes. 1371 01:45:06,634 --> 01:45:10,553 Oh, en hier komen de bijenkoninginnen. Weduwen, zij runnen de boel. 1372 01:45:10,638 --> 01:45:13,890 Kijk uit. Hallo dames. Dit is mijn zus. 1373 01:45:14,225 --> 01:45:15,517 - Maggie. - Hoi. 1374 01:45:15,643 --> 01:45:18,019 - Hallo, Maggie. - Ja. Fijne dag. 1375 01:45:18,104 --> 01:45:19,729 Mooi meisje ook. 1376 01:45:20,398 --> 01:45:23,024 Dit is het oefenpaviljoen. Hé, jongens. 1377 01:45:23,109 --> 01:45:25,026 - Hallo, Maggie. - Dit is mijn zus, Rose. 1378 01:45:25,152 --> 01:45:26,861 Hallo, Roos. 1379 01:45:28,280 --> 01:45:30,365 Een goede stretch. Dat is het. 1380 01:45:30,533 --> 01:45:32,993 - En vertrok. Rechts. - Ziet er goed uit, mevrouw Klein. 1381 01:45:33,160 --> 01:45:34,661 - Hallo, Maggie. - Hallo dames. 1382 01:45:34,829 --> 01:45:37,414 - Hoi. - Ik ga het nu herhalen. Kom op. 1383 01:45:37,748 --> 01:45:40,583 Ik noem deze jongens 'The Bench'. Het zijn allemaal voormalige advocaten. 1384 01:45:40,751 --> 01:45:43,003 Heren. Hoi. 1385 01:45:43,421 --> 01:45:45,672 - Hallo, Maggie. - Dit is mijn zus, Rose. 1386 01:45:45,756 --> 01:45:48,675 - Ze is ook een advocaat uit Philadelphia. - Welk bedrijf? 1387 01:45:48,884 --> 01:45:50,969 Eigenlijk geen bedrijf op dit moment. 1388 01:45:51,595 --> 01:45:53,805 Ik neem gewoon wat vrije tijd. 1389 01:45:54,181 --> 01:45:55,432 Ik ook. 1390 01:46:03,774 --> 01:46:05,316 Wat ben je aan het doen, Ella? 1391 01:46:05,860 --> 01:46:07,110 Ga zitten, meisjes. 1392 01:46:07,570 --> 01:46:10,488 Ik heb hier wat dingen Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien. 1393 01:46:12,366 --> 01:46:14,200 God. 1394 01:46:15,995 --> 01:46:17,704 - Kijk naar jou. - Deze zijn geweldig. 1395 01:46:17,788 --> 01:46:20,623 Hé, kijk, onze oude woonkamer. 1396 01:46:22,626 --> 01:46:24,127 O God. 1397 01:46:24,795 --> 01:46:27,172 Had mama mooier kunnen zijn? 1398 01:46:27,381 --> 01:46:30,300 O, je lijkt precies op haar. Nietwaar? 1399 01:46:30,468 --> 01:46:33,386 - Ik vraag me af of er een foto is van Honey Bun. - Dat zou vrijwel onmogelijk zijn. 1400 01:46:33,471 --> 01:46:34,846 - Wie is Honey Bun? - Onze hond. 1401 01:46:34,930 --> 01:46:36,639 - Had je een hond? - Voor één dag. 1402 01:46:36,724 --> 01:46:38,308 De grootste dag. 1403 01:46:38,809 --> 01:46:42,812 Mama heeft ons heel vroeg wakker gemaakt. Het was een schooldag. Het was nog donker buiten. 1404 01:46:43,064 --> 01:46:46,441 - Het was winter. - En ze heeft ons onze beste feestjurken aangetrokken 1405 01:46:46,525 --> 01:46:49,319 - en sleepte ons naar de keuken, die... - Een puinhoop. 1406 01:46:49,403 --> 01:46:52,989 Overdekt, elke toonbank, in fudge. Ze was de hele nacht wakker geweest om het te maken. 1407 01:46:53,491 --> 01:46:56,659 We hebben het in de auto geladen, en ze reed ons vlak langs school, 1408 01:46:56,827 --> 01:46:58,620 rechtstreeks naar New York, aan Lord en Taylor... 1409 01:46:58,704 --> 01:47:00,497 Die gesloten was, omdat we er om 8.00 uur aankwamen. 1410 01:47:00,581 --> 01:47:04,334 - Dat klopt, en we hebben rondgehangen in de auto. - Fudge eten als ontbijt. 1411 01:47:04,668 --> 01:47:07,087 Mam had gehoord over mevrouw Fields, de koekjesvrouw. 1412 01:47:07,296 --> 01:47:10,840 En ze dacht dat dat haar toffees was was net zo lekker als die koekjes. Dus... 1413 01:47:10,925 --> 01:47:12,884 Dus ze ging een fortuin verdienen. 1414 01:47:12,968 --> 01:47:16,179 Toen het eindelijk openging, gingen we naar binnen en... O God. 1415 01:47:16,514 --> 01:47:18,181 Ze was zo mooi. 1416 01:47:18,349 --> 01:47:22,060 - Ze droeg een lange fluweelachtige jurk. - Om 8 uur 's ochtends? 1417 01:47:22,186 --> 01:47:23,645 Oh, tegen die tijd waren het er 10. 1418 01:47:23,729 --> 01:47:26,106 Ik denk dat ze met sommigen heeft gepraat van de winkelmensen over de fudge. 1419 01:47:26,190 --> 01:47:27,732 Maar ik weet het niet meer. 1420 01:47:27,817 --> 01:47:32,529 Ze morste het over de sieradentoonbank. Er was een man die haar alleen maar aankeek. 1421 01:47:33,322 --> 01:47:35,198 Ik kan me geen man herinneren. 1422 01:47:35,866 --> 01:47:38,076 Er was een man en hij keek haar aan. 1423 01:47:40,037 --> 01:47:43,373 Hoe dan ook, mama zei dat het kon krijgen ieder één cadeautje. 1424 01:47:43,499 --> 01:47:46,042 - En je hebt... - Een Nancy Drew-boek. 1425 01:47:46,210 --> 01:47:48,753 Ik vroeg om een ​​puppy... En ze kreeg hem! 1426 01:47:50,631 --> 01:47:53,383 Hij was zo schattig. Ik noemde hem Honingbroodje. 1427 01:47:54,552 --> 01:47:56,469 Waarom heb je hem maar voor één dag? 1428 01:47:56,762 --> 01:47:58,596 Ik denk dat papa dacht het was een slecht idee. 1429 01:47:58,681 --> 01:47:59,722 Waarom? 1430 01:47:59,807 --> 01:48:02,642 Ik weet het niet. Ik denk dat hij dacht dat ik te jong was. 1431 01:48:02,726 --> 01:48:04,894 Nee, hij was gewoon boos. 1432 01:48:05,938 --> 01:48:07,313 Over een hond? 1433 01:48:07,773 --> 01:48:09,524 O, ongeveer de hele dag. 1434 01:48:09,900 --> 01:48:13,194 Hij had geen idee waar we waren, en de school had gebeld. 1435 01:48:13,279 --> 01:48:14,571 Oh. 1436 01:48:14,947 --> 01:48:16,156 Echt? 1437 01:48:16,866 --> 01:48:20,660 Ja. Hij was echt in paniek en echt heel boos op haar. 1438 01:48:20,911 --> 01:48:22,787 Ze hadden een enorm gevecht. 1439 01:48:22,955 --> 01:48:24,789 Ik kan me geen gevecht herinneren. 1440 01:48:26,083 --> 01:48:28,418 Je was in je kamer terwijl er een plaat wordt afgespeeld. 1441 01:48:29,420 --> 01:48:30,879 - Dat was ik? - Ja. 1442 01:48:32,173 --> 01:48:35,592 Ik stopte je daar en zette de muziek aan, zodat je ze niet zou horen. 1443 01:48:36,260 --> 01:48:38,636 Waarom? Wat zeiden ze? 1444 01:48:43,142 --> 01:48:44,642 Hij zei 1445 01:48:46,312 --> 01:48:47,937 ze was 'ongeschikt'. 1446 01:48:48,939 --> 01:48:50,899 Dat is het woord dat hij gebruikte. 1447 01:48:52,193 --> 01:48:53,693 Hij zei dat hij dat ging doen 1448 01:48:53,861 --> 01:48:57,572 stuur haar weg, zet haar weg, iets. Bleef 'weg' zeggen. 1449 01:48:58,782 --> 01:49:00,450 En zij? 1450 01:49:00,618 --> 01:49:03,036 "Er is niets mis met mij. Ik ben een goede moeder." 1451 01:49:03,120 --> 01:49:06,247 Hij zou zeggen: "Weg", en ze zei: "Ik ben hun moeder." 1452 01:49:06,332 --> 01:49:09,459 Dus hij was... Hij wilde haar in het ziekenhuis laten opnemen? 1453 01:49:11,587 --> 01:49:13,004 Ja. 1454 01:49:21,180 --> 01:49:23,056 O God, de arme man. 1455 01:49:26,644 --> 01:49:28,519 Wanneer was dit precies? 1456 01:49:29,230 --> 01:49:30,688 3 november. 1457 01:49:32,608 --> 01:49:35,193 Nee. Nee, dat was het niet. Het was alsof... 1458 01:49:35,778 --> 01:49:37,862 - Maanden daarvoor. - Het waren twee dagen. 1459 01:49:38,906 --> 01:49:41,783 Het was dinsdag en ze stierf die donderdag. 1460 01:49:52,044 --> 01:49:54,295 Het was met opzet, nietwaar? 1461 01:49:57,049 --> 01:49:58,883 De auto. De boom. 1462 01:50:05,057 --> 01:50:07,433 Regende het die nacht zelfs? 1463 01:50:11,105 --> 01:50:12,855 Je was zo klein. 1464 01:50:15,025 --> 01:50:18,319 Hoe vertel je het aan een zesjarige? Haar moeder is vrijwillig vertrokken? 1465 01:50:25,953 --> 01:50:27,453 Wie heeft het je verteld? 1466 01:50:31,583 --> 01:50:33,126 Niemand. 1467 01:50:42,886 --> 01:50:45,722 Oh God, waarom kan ik niet gewoon boos op je blijven? 1468 01:50:47,224 --> 01:50:49,017 Omdat we een stel zijn. 1469 01:50:49,476 --> 01:50:52,020 - Zoals Sonny en Cher. - Ze zijn uit elkaar gegaan. 1470 01:50:52,813 --> 01:50:54,772 Maar ze bleven heel dichtbij. 1471 01:51:06,952 --> 01:51:08,953 Ik ben niet meer verloofd. 1472 01:51:13,417 --> 01:51:15,043 Simon heeft mij gedumpt. 1473 01:51:21,425 --> 01:51:23,968 Waarom draag je de ring nog? 1474 01:51:26,430 --> 01:51:28,556 Ik hou van hoe het voelt. 1475 01:51:32,436 --> 01:51:34,937 - Kent u zijn naam? - Simon Stein. 1476 01:51:36,273 --> 01:51:37,815 - Arts? - Advocaat. 1477 01:51:37,900 --> 01:51:39,150 O, leuk. 1478 01:51:39,735 --> 01:51:43,112 Dus je belt informatie, "Simon Stein in Philly." 1479 01:51:43,197 --> 01:51:45,198 Neem zijn nummer. Bel. 1480 01:51:45,491 --> 01:51:48,576 En wat zeg je? 'Hé eikel, je hebt het hart van mijn zus gebroken. 1481 01:51:48,952 --> 01:51:52,121 - "Kom hierheen en maak het goed"? - Misschien niet, woord voor woord. 1482 01:51:52,247 --> 01:51:54,207 Hij maakte het uit met haar. Hij wil niet komen. 1483 01:51:54,291 --> 01:51:57,335 Dat weet je niet. Mannen kunnen erg in de war zijn. 1484 01:51:57,461 --> 01:52:01,631 Ja, te veel opties. Wees een astronaut, wees een playboy. 1485 01:52:02,216 --> 01:52:05,134 Vaak heeft een man hulp nodig het maken van de juiste keuze. 1486 01:52:05,594 --> 01:52:08,471 Hoe moet ik hem helpen? Hij kent mij niet eens. 1487 01:52:08,597 --> 01:52:09,972 Hij kent je zus. 1488 01:52:10,182 --> 01:52:13,351 En houdt van haar, anders zou hij dat niet gedaan hebben in de eerste plaats voorgesteld. 1489 01:52:13,811 --> 01:52:18,314 - Dus? - Wat als hij erachter kwam dat ze in de problemen zat? 1490 01:52:19,024 --> 01:52:20,525 Of ziek? 1491 01:52:21,193 --> 01:52:22,777 Of zwanger. 1492 01:52:24,571 --> 01:52:25,655 Dora. 1493 01:52:26,490 --> 01:52:27,740 Kijk niet zo geschokt, 1494 01:52:27,825 --> 01:52:31,244 Miss Come-to-Florida-to-Milk- Je grootmoeder voor alles wat ze waard is. 1495 01:52:31,328 --> 01:52:32,954 Wij weten alles over jou. 1496 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Dus, hondenuitlaten? 1497 01:52:44,216 --> 01:52:46,300 O, maak je er geen zorgen over. Het is niet voor altijd. 1498 01:52:46,635 --> 01:52:49,720 Het is gewoon om mij bezig te houden totdat ik mijn volgende zet heb bedacht. 1499 01:52:49,972 --> 01:52:52,849 Nou, als je er achter komt, Ik hoop dat je het mij laat weten. 1500 01:52:53,016 --> 01:52:56,936 Weet je, hier beneden, als je dat niet hebt gedaan succesvolle kleinkinderen om over op te scheppen, 1501 01:52:57,020 --> 01:52:58,604 je bent genaaid. 1502 01:52:59,815 --> 01:53:02,400 Wat lezen we vandaag? Een beetje Emily Dick, een beetje... 1503 01:53:24,840 --> 01:53:26,507 Hebben ze hem verplaatst? 1504 01:53:29,595 --> 01:53:30,845 Hij stierf. 1505 01:53:31,597 --> 01:53:33,055 Vanmorgen. 1506 01:53:41,857 --> 01:53:43,065 Jammer. 1507 01:53:45,402 --> 01:53:48,946 - Had je dienst? - Nee, ik... Ik werk hier niet. 1508 01:53:49,031 --> 01:53:52,033 - Dit is zijn kaart... - Jij bent zijn kleinzoon. 1509 01:53:52,910 --> 01:53:54,243 De dokter. 1510 01:53:57,080 --> 01:53:58,456 Wie ben je? 1511 01:54:00,417 --> 01:54:03,920 Niemand. Ik... Ik lees hem soms voor. 1512 01:54:07,466 --> 01:54:08,925 Jij bent Maggie. 1513 01:54:11,762 --> 01:54:13,471 Hij had het over mij? 1514 01:54:16,642 --> 01:54:18,059 Een klein beetje. 1515 01:54:54,930 --> 01:54:56,347 - Hoi. - Hoi. 1516 01:54:56,557 --> 01:54:58,307 Wie is Fred Astaire? 1517 01:55:02,104 --> 01:55:03,771 Dat is Lewis. 1518 01:55:06,149 --> 01:55:08,526 Je bent een heel goede danser, Lewis. 1519 01:55:09,903 --> 01:55:12,071 Weet je waar ik nog meer goed in ben? 1520 01:55:26,003 --> 01:55:27,169 Simon. 1521 01:55:28,171 --> 01:55:30,131 Wat doe jij hier? 1522 01:55:30,465 --> 01:55:32,967 Ik kwam zodra je zus belde. 1523 01:55:39,182 --> 01:55:41,142 Moet je drinken? 1524 01:55:57,326 --> 01:55:59,452 - Dus je bent niet zwanger? - Nee. 1525 01:55:59,953 --> 01:56:01,996 - Nooit geweest? - Denk je niet dat ik het je zou vertellen? 1526 01:56:02,080 --> 01:56:05,082 - als ik zwanger was? - Ik weet het niet. Weet je, ik hoop het, maar... 1527 01:56:05,167 --> 01:56:08,169 Eerlijk gezegd waren er veel dingen Je hebt het me daar niet verteld. 1528 01:56:11,965 --> 01:56:15,801 Ik beloof het, alles wat ik voor je verborgen heb gehouden hadden niets met ons te maken. 1529 01:56:17,012 --> 01:56:18,763 Het ging over Maggie. 1530 01:56:20,098 --> 01:56:23,184 Ik beschermde haar, want dat is wat ik doe. 1531 01:56:24,186 --> 01:56:26,896 Je moet dit weten, want door sommigen 1532 01:56:27,439 --> 01:56:30,566 krankzinnige slag van het lot je besluit met mij te trouwen, 1533 01:56:30,734 --> 01:56:33,361 ze zal je leven tot een hel maken. 1534 01:56:34,029 --> 01:56:38,032 Je zult me smeken om haar eruit te schoppen, haar bedriegen, vermoorden, wat dan ook. 1535 01:56:38,241 --> 01:56:39,909 En ik zal het willen. 1536 01:56:40,410 --> 01:56:42,078 Maar dat zal ik nooit doen. 1537 01:56:44,373 --> 01:56:46,123 Want zonder haar, 1538 01:56:47,751 --> 01:56:49,460 Ik heb geen zin. 1539 01:56:54,549 --> 01:56:56,050 Je ziet er goed uit. 1540 01:56:57,094 --> 01:56:58,761 Je lijkt op jou. 1541 01:57:09,189 --> 01:57:10,981 Ik kan niet geloven dat ik in Florida ben. 1542 01:57:15,570 --> 01:57:17,363 - Kom je terug? - Ja, dat beloof ik. 1543 01:57:17,447 --> 01:57:18,989 - Houd haar daar nu aan. - Ik zal. 1544 01:57:19,074 --> 01:57:20,908 Oké, koop geen trouwjurk. 1545 01:57:20,992 --> 01:57:23,119 Het wordt mijn geschenk aan jou. 1546 01:57:23,787 --> 01:57:27,748 Echt niet. Je zult mij in sommige hebben hoochie-mama gedrocht. 1547 01:57:28,542 --> 01:57:31,293 Kijk, ik ben hier goed in. Vertrouw me. 1548 01:57:39,219 --> 01:57:41,303 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 1549 01:57:41,471 --> 01:57:44,056 Slechts één Jerk Hut in Philadelphia, mevrouw. 1550 01:58:01,241 --> 01:58:03,325 - Michaël. - Ella. 1551 01:58:06,246 --> 01:58:08,497 Dit is mijn vriend Lewis Feldman. 1552 01:58:08,832 --> 01:58:11,542 Lewis, dit is Michael Feller, vader van de bruid. 1553 01:58:11,626 --> 01:58:13,836 Ik ben blij je te ontmoeten. Welkom. 1554 01:58:14,212 --> 01:58:16,505 Rose zal zo blij zijn dat je er bent. 1555 01:58:16,715 --> 01:58:18,090 Ella! 1556 01:58:21,011 --> 01:58:22,178 Oh. 1557 01:58:22,262 --> 01:58:23,846 Ik ben zo blij dat je hier bent. 1558 01:58:24,055 --> 01:58:25,598 Ben je opgewonden? 1559 01:58:25,682 --> 01:58:27,808 - Ja. - Ja? Perfect. 1560 01:58:27,893 --> 01:58:30,478 Ze wordt echt boos als je de deksel van het ijs laat. 1561 01:58:30,562 --> 01:58:32,605 - Ik weet. - Denk niet eens na 1562 01:58:32,689 --> 01:58:35,316 - over het gebruik van haar tandenborstel. - Nee. 1563 01:58:35,400 --> 01:58:37,902 - En ze haat het uiterlijk van rauwe kip. - Ik weet. 1564 01:58:38,028 --> 01:58:42,865 En als ze Hava Nagila begint te neuriën, ze is echt heel boos. Zoals, boos. 1565 01:58:42,991 --> 01:58:44,617 Maggie, ik weet het. 1566 01:58:45,285 --> 01:58:46,702 Ik ken haar. 1567 01:58:49,581 --> 01:58:51,665 - Oké. - Oké. 1568 01:58:54,252 --> 01:58:56,420 Ik droeg ze in 1952. 1569 01:58:59,132 --> 01:59:01,133 - Oud. - Maar niet voor jou. 1570 01:59:01,718 --> 01:59:04,512 - Rechts. - En als ik ze niet aan jou gaf? 1571 01:59:04,888 --> 01:59:07,598 - Geleend. - Oké. Kijk naar de bloemen. 1572 01:59:08,934 --> 01:59:10,392 - Blauw. - Ja. 1573 01:59:11,770 --> 01:59:13,187 Dus Simon... 1574 01:59:17,734 --> 01:59:19,568 Ik ben over een paar minuten terug. 1575 01:59:29,788 --> 01:59:31,747 Ze zijn zo geliefd. 1576 01:59:34,543 --> 01:59:36,585 Je zou heel trots moeten zijn. 1577 01:59:38,505 --> 01:59:40,881 Ik ben bang dat ik niet veel eer kan opeisen. 1578 01:59:43,009 --> 01:59:45,803 Nou, het is niet altijd gemakkelijk voor jezelf zorgen 1579 01:59:45,887 --> 01:59:48,305 en tegelijkertijd iemand anders. 1580 01:59:53,436 --> 01:59:55,563 Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Ella. 1581 02:00:00,277 --> 02:00:01,944 Velen zelfs. 1582 02:00:05,574 --> 02:00:07,616 Ik heb zelf nogal wat te danken. 1583 02:00:12,330 --> 02:00:17,418 - Ja, hier verderop, de trap af. - En zal iemand u begeleiden? 1584 02:00:17,794 --> 02:00:19,003 Mijn vader. 1585 02:00:20,547 --> 02:00:21,630 Pa. 1586 02:01:03,673 --> 02:01:06,008 - Bedankt, papa. - Bedankt, Michaël. 1587 02:01:19,522 --> 02:01:22,399 En nu een heel bijzonder moment. 1588 02:01:23,318 --> 02:01:24,693 Jonge dame. 1589 02:01:26,112 --> 02:01:29,573 Dit staat niet in het programma, omdat het een verrassing is. 1590 02:01:30,784 --> 02:01:32,660 Ik verbaas Rose enorm. 1591 02:01:34,037 --> 02:01:35,996 Meestal heeft ze er een hekel aan. 1592 02:01:36,706 --> 02:01:40,084 Ik denk... Nou, ik hoop dat ze dit leuk vindt. 1593 02:01:44,965 --> 02:01:47,383 Het is een gedicht van E.E. Cummings. 1594 02:01:49,844 --> 02:01:51,136 Voor jou. 1595 02:01:58,937 --> 02:02:01,063 ‘Ik draag je hart met mij mee. 1596 02:02:01,940 --> 02:02:03,899 ‘Ik draag het in mijn hart. 1597 02:02:04,901 --> 02:02:06,777 ‘Ik ben nooit zonder. 1598 02:02:06,861 --> 02:02:09,530 ‘Overal waar ik ga, ga jij, mijn liefste. 1599 02:02:10,323 --> 02:02:15,160 ‘En wat dan ook alleen door mij wordt gedaan is jouw schuld, mijn liefste. 1600 02:02:16,788 --> 02:02:18,414 ‘Ik vrees geen lot. 1601 02:02:18,957 --> 02:02:21,250 ‘Want jij bent mijn lot, mijn liefste. 1602 02:02:22,711 --> 02:02:27,923 "Ik wil geen wereld, want, mooi, jij bent mijn wereld, mijn ware. 1603 02:02:29,259 --> 02:02:32,094 ‘Hier is het diepste geheim dat niemand kent. 1604 02:02:34,222 --> 02:02:37,933 ‘Hier is de wortel van de wortel en de knop van de knop. 1605 02:02:38,059 --> 02:02:41,186 "En de lucht van de lucht van een boom die leven heet. 1606 02:02:41,813 --> 02:02:46,108 ‘Die hoger groeit dan de ziel kan hopen of de geest kan zich verbergen. 1607 02:02:48,153 --> 02:02:51,363 ‘Is het wonder dat blijft de sterren uit elkaar. 1608 02:02:55,493 --> 02:02:57,286 ‘Ik draag je hart. 1609 02:02:59,622 --> 02:03:01,623 "Ik draag het in mijn hart." 1610 02:03:23,021 --> 02:03:24,980 Ik wil van je houden 1611 02:03:26,441 --> 02:03:28,192 En je goed behandelen 1612 02:03:28,818 --> 02:03:30,861 Ik wil van je houden 1613 02:03:32,989 --> 02:03:35,741 Elke dag en elke nacht 1614 02:03:35,825 --> 02:03:38,243 We zullen samen zijn 1615 02:03:40,663 --> 02:03:42,581 Met een dak boven ons hoofd 1616 02:03:42,665 --> 02:03:45,918 O, kijk daar eens naar. Gedraag je nu. 1617 02:03:48,838 --> 02:03:51,090 ...van mijn eenpersoonsbed 1618 02:03:51,674 --> 02:03:53,509 O, dat is lief. 1619 02:03:56,179 --> 02:03:59,306 Omdat Jah voor het brood zorgt 1620 02:03:59,682 --> 02:04:03,018 Is dit liefde, is deze liefde, is deze liefde 1621 02:04:03,103 --> 02:04:05,854 Vind je het leuk dat ik me voel? 1622 02:04:07,232 --> 02:04:09,525 Is dit liefde, is dit liefde... 1623 02:04:10,527 --> 02:04:12,528 Zorg jij ervoor dat Ella die krijgt? 1624 02:04:12,821 --> 02:04:14,321 Natuurlijk. 1625 02:04:15,448 --> 02:04:16,990 Serieus, je kunt ze niet houden. 1626 02:04:17,075 --> 02:04:19,493 Dat zou ik niet doen. 1627 02:04:27,794 --> 02:04:29,419 Hij is nogal heet. 1628 02:04:31,673 --> 02:04:33,048 Simon. 1629 02:04:38,054 --> 02:04:39,555 Nog niet grappig? 1630 02:04:43,685 --> 02:04:44,726 Oh! 1631 02:04:58,241 --> 02:04:59,449 Doei. 1632 02:05:13,548 --> 02:05:16,633 Hier is het diepste geheim niemand weet het. 1633 02:05:16,885 --> 02:05:20,262 Hier is de wortel van de wortel en de knop van de knop. 1634 02:05:20,972 --> 02:05:23,974 En de lucht van de lucht van een boom die leven heet. 1635 02:05:25,351 --> 02:05:28,103 Die hoger groeit dan de ziel kan hopen 1636 02:05:28,188 --> 02:05:29,813 of de geest kan zich verbergen. 1637 02:05:30,607 --> 02:05:33,609 Is het wonder dat de sterren uit elkaar houdt? 1638 02:05:34,736 --> 02:05:36,445 Ik draag je hart. 1639 02:05:37,405 --> 02:05:39,281 Ik draag het in mijn hart. 1640 02:05:40,909 --> 02:05:45,412 Ik heb je mijn ring laten dragen 1641 02:05:45,496 --> 02:05:50,751 En als ik verdrietig ben Je bent een clown 1642 02:05:50,835 --> 02:05:55,964 En als ik bang ben Je bent altijd in de buurt 1643 02:05:56,299 --> 02:05:59,259 Dus laat ze maar zeggen dat ons haar lang is 1644 02:05:59,344 --> 02:06:03,847 Het maakt mij niet uit Bij jou kan het niet fout gaan 1645 02:06:04,390 --> 02:06:08,560 Schat Ik heb je, schat 1646 02:06:09,229 --> 02:06:11,188 Ik heb je, schat 1647 02:06:11,648 --> 02:06:13,815 Ik heb je, schat 1648 02:06:25,203 --> 02:06:28,956 Schat, ik heb je, schat 1649 02:06:29,874 --> 02:06:31,333 Ik heb je 1650 02:06:32,877 --> 02:06:34,544 Jij, schat 1651 02:06:35,463 --> 02:06:37,965 Ik heb ervoor gezorgd dat je mijn hand vasthoudt 1652 02:06:38,049 --> 02:06:40,592 Ik moet je het laten begrijpen 1653 02:06:40,677 --> 02:06:43,136 Ik heb je zover gekregen om met mij mee te lopen 1654 02:06:43,221 --> 02:06:45,806 Ik heb je zover gekregen om met mij te praten 1655 02:06:48,351 --> 02:06:50,018 Jij, schat 1656 02:06:50,520 --> 02:06:52,312 Ik heb je 1657 02:06:56,067 --> 02:06:57,359 Schat 1658 02:06:58,486 --> 02:07:00,279 Jij, schat 1659 02:07:00,822 --> 02:07:02,572 Ik heb je 1660 02:07:03,908 --> 02:07:05,575 Jij, schat